00:00:07.307 --> 00:00:11.101 ♪ Os Yugos - Sonhe longe ♪ 00:00:11,133 --> 00:00:14,012 ♪ ♪ 00:00:33,341 --> 00:00:36,134 ♪ E tudo que você disse ♪ 00:00:37,059 --> 00:00:39,543 ♪ Está passando pela minha cabeça ♪ 00:00:40,511 --> 00:00:43,122 ♪ Eu quero que você veja ♪ 00:00:44,236 --> 00:00:46,760 ♪ O que você fez comigo ♪ 00:00:47,951 --> 00:00:50,622 ♪ E tudo que eu fiz ♪ 00:00:51,060 --> 00:00:51,911 (A música interrompe) 00:00:51,936 --> 00:00:53,167 Sua puta de merda! 00:00:53,279 --> 00:00:54,772 (Suspiros) 00:00:55,228 --> 00:00:57,781 Você está pronto para ver o gosto do lixo, lésbica?! 00:00:59,969 --> 00:01:01,790 Qual é o gosto desse lixo? 00:01:02,480 --> 00:01:04,836 (Gritando) Entenda isso, lésbica! 00:01:05,759 --> 00:01:06,933 (Rindo) 00:01:07,370 --> 00:01:08,195 Cara! 00:01:09,502 --> 00:01:10,907 (Sam chora) 00:01:11,665 --> 00:01:13,136 Cara, talvez um dia eles devessem... 00:01:14,764 --> 00:01:18,185 ♪ ♪ 00:01:44,321 --> 00:01:46,413 Um nome, você quer me dar um nome? 00:01:47,050 --> 00:01:48,342 Você quer me contar.. 00:01:48,367 --> 00:01:51,493 foi fora da escola, estava a meio caminho de casa? 00:01:51,901 --> 00:01:53,941 Alguma coisa? Devo notificá-los? 00:01:53,966 --> 00:01:55,440 Tenho que chamar a polícia? 00:01:56,074 --> 00:01:57,734 Você reconheceu a pessoa? 00:02:00,677 --> 00:02:01,840 Sam, você tem 18 anos. 00:02:02,755 --> 00:02:03,831 E... 00:02:04,360 --> 00:02:06,749 Verdade seja dita, a vida vai ficar mais difícil. 00:02:07,300 --> 00:02:10,720 e em situações como esta, você precisa falar. 00:02:12,258 --> 00:02:14,699 Você precisa dizer alguma coisa. Você não pode ficar quieto. 00:02:14,739 --> 00:02:19,969 Você foi agredido fisicamente e isso é pior do que qualquer xingamento. 00:02:20,220 --> 00:02:21,879 Porque alguém colocou a mão em você. 00:02:35,761 --> 00:02:36,587 Aqui. 00:02:37,841 --> 00:02:39,008 Deve fazer você se sentir melhor. 00:02:50,747 --> 00:02:54,759 Tudo bem, podemos pelo menos discutir o que vai contar para sua mãe? 00:02:55,926 --> 00:02:57,589 porque você sabe exatamente 00:02:58,312 --> 00:02:59,462 o que vai acontecer. 00:03:00,106 --> 00:03:03,514 Ela vai começar a me acusar de não chamar a polícia rápido o suficiente. 00:03:03,816 --> 00:03:07,415 Nós vamos ter que pegar você fora da escola, talvez tenhamos que nos mudar. 00:03:08,078 --> 00:03:11,254 Ela vai descarregar tudo isso.. 00:03:11,691 --> 00:03:13,032 absurdo. 00:03:17,425 --> 00:03:19,788 Em vez de ajudar a situação, porque.. 00:03:19,813 --> 00:03:22,450 é isso que ela faz, você sabe que ela faz isso. 00:03:32,603 --> 00:03:34,326 Posso ver se o inchaço diminuiu? 00:03:48,153 --> 00:03:49,563 Ah, Sam. 00:03:50,390 --> 00:03:55,520 (Professor lendo O Quarto de Jacob, de Virginia Woolf) 00:03:55,903 --> 00:03:57,984 ("não havia nada a fazer senão ir embora.") 00:03:58,550 --> 00:04:02,936 (Lentamente brotando da ponta de seu ouro pena, tinta azul clara dissolveu o ponto final) 00:04:03,350 --> 00:04:07,818 (pois ali sua caneta ficou presa; seus olhos fixo, e lágrimas lentamente os encheram.) 00:04:10,430 --> 00:04:14,949 (A baía inteira estremeceu; o farol balançou; e ela teve a ilusão) 00:04:15,000 --> 00:04:19,675 (que o mastro do pequeno iate do Sr. Connor estava curvado como uma vela de cera ao sol.) 00:04:20,300 --> 00:04:24,911 (Ela piscou rapidamente. Os acidentes foram terríveis coisas. Ela piscou novamente.) 00:04:25,340 --> 00:04:27,604 (O mastro era reto; as ondas eram regulares;) 00:04:28,020 --> 00:04:31,819 (o farol estava em pé; mas a mancha se espalhou.) 00:04:32,000 --> 00:04:34,207 ("...nada por isso mas ir embora", ela leu.) 00:04:34,427 --> 00:04:36,589 ("Bem, se Jacob não quiser brincar") 00:04:36,614 --> 00:04:41,680 (a sombra de Archer, seu filho mais velho, caiu no papel e parecia azul na areia,) 00:04:41,705 --> 00:04:46,044 (e ela sentiu frio - era já é dia 3 de setembro,) 00:04:46,616 --> 00:04:51,021 (A voz do professor desaparece) 00:04:51,070 --> 00:04:55,480 Os ossos das costeletas foram decorados com babados rosa - e ontem 00:04:55,505 --> 00:04:57,593 ele havia roído presunto com osso! 00:04:58,486 --> 00:05:02,273 Em frente a ele estavam nebulosos, formas semitransparentes de amarelo e azul. 00:05:03,001 --> 00:05:06,863 Atrás deles, novamente, estava o verde-acinzentado jardim, 00:05:06,888 --> 00:05:09,841 e entre os em forma de pêra folhas da escalônia 00:05:09,866 --> 00:05:13,212 os barcos de pesca pareciam apanhados e suspensos. 00:05:13,553 --> 00:05:18,509 A porta abriu e fechou. Nada se resolveu ou permaneceu ininterrupto. 00:05:19,079 --> 00:05:21,904 Como remos remando apressadamente ao entardecer. 00:05:22,466 --> 00:05:26,182 Embora o navio tivesse navegado de um canto ao outro da moldura da janela, 00:05:26,579 --> 00:05:29,273 e uma luz marcava o fim do cais. 00:05:29,298 --> 00:05:32,902 Uhm, o que aconteceu com seu olho? 00:05:33,714 --> 00:05:34,935 Ah... 00:05:37,626 --> 00:05:38,909 Eu entrei em uma briga. 00:05:39,611 --> 00:05:40,617 O quê? 00:05:40,797 --> 00:05:41,873 Com quem? 00:05:44,281 --> 00:05:47,718 Tinha um garoto, ele era.. 00:05:48,161 --> 00:05:50,288 sendo intimidado e.. 00:05:50,970 --> 00:05:52,489 Eu só.. 00:05:53,234 --> 00:05:57,113 não gosto de ser um espectador e coisas assim. 00:05:57,138 --> 00:05:58,444 Então eu parei. 00:05:59,509 --> 00:06:00,789 Sério? 00:06:02,113 --> 00:06:04,434 Na verdade, isso é... bem legal. 00:06:05,839 --> 00:06:09,317 Sim, acho que só não suporto idiotas assim. 00:06:10,063 --> 00:06:12,298 Eu também não. 00:06:16,689 --> 00:06:21,350 “Vocês deveriam ter vergonha – todos vocês. Sr. Clutterbuck, você deveria ter vergonha. 00:06:21,698 --> 00:06:24,158 Ela levantou a voz, pois o Sr. Clutterbuck era surdo. 00:06:25,993 --> 00:06:28,251 Por que você não estava na minha festa? 00:06:28,452 --> 00:06:32,015 Ahm.. eu não fui convidado? 00:06:32,638 --> 00:06:35,297 O quê? Todos foram convidados. 00:06:36,206 --> 00:06:38,151 Eu acho que você está certo. 00:06:38,418 --> 00:06:39,610 Ah... 00:06:41,305 --> 00:06:45,576 Acho que vejo o todo, tipo, fazer 18 anos 00:06:45,601 --> 00:06:47,644 ser um pouco superestimado. 00:06:47,906 --> 00:06:52,211 Considerando que não podemos nem compre álcool ou qualquer coisa. 00:06:52,313 --> 00:06:55,080 Bem, acho que normalmente sim, mas .. 00:06:55,451 --> 00:06:59,057 Eu roubei a identidade da minha irmã e trouxe álcool para todos. 00:06:59,536 --> 00:07:01,903 Quero dizer, Jessie, na verdade tive que ser levado ao hospital 00:07:01,928 --> 00:07:04,150 ela quase teve que pegar a barriga bombeada, ela estava tão bêbada. 00:07:04,252 --> 00:07:06,928 Uau, ok, isso parece uma raiva. (risos) 00:07:06,984 --> 00:07:08,102 Sim. 00:07:10,262 --> 00:07:11,960 Hum, eu estou.. 00:07:12,017 --> 00:07:13,820 muito triste que você não estivesse lá. 00:07:15,556 --> 00:07:19,863 Eu também estou, Terei que ir para o próximo. 00:07:21,929 --> 00:07:23,158 Espero que sim. 00:07:24,114 --> 00:07:27,193 “Estamos envergonhados”, disse uma menina. 00:07:27,537 --> 00:07:31,501 Mas o velho de barba continuou comendo torta de ameixa. 00:07:34,577 --> 00:07:39,671 A Sra. Durrant riu e recostou-se em sua cadeira, como se estivesse agradando-o. 00:07:40,613 --> 00:07:42,193 Estou cansado. 00:07:42,506 --> 00:07:44,464 Vou tirar uma soneca. 00:07:44,619 --> 00:07:46,342 Você quer levar um também? 00:07:48,063 --> 00:07:49,183 Ok. 00:07:49,397 --> 00:07:50,426 Incrível. 00:08:13,625 --> 00:08:16,728 Bem, você não está vai ficar mais confortável? 00:08:18,356 --> 00:08:19,435 Ok. 00:08:23,243 --> 00:08:26,775 ♪ Música suave de piano ♪ 00:08:26,800 --> 00:08:30,180 ♪ ♪ 00:09:19,198 --> 00:09:22,548 (Gemendo) 00:09:48,564 --> 00:09:50,183 Você está acordado? 00:09:51,435 --> 00:09:52,447 Sim. 00:09:53,468 --> 00:09:56,343 Você não quer descer e ver se você pode jantar aqui? 00:09:58,676 --> 00:09:59,715 Ok. 00:10:02,164 --> 00:10:03,195 Vamos. 00:10:25,829 --> 00:10:27,623 Ei, sua sapatão de merda! 00:10:27,648 --> 00:10:29,228 (O motor ruge) 00:10:57,891 --> 00:11:01,263 Ah.. então você ouviu falar sobre o que aconteceu com Jason e eu? 00:11:02,527 --> 00:11:03,551 Não. 00:11:04,043 --> 00:11:05,061 O quê? 00:11:05,086 --> 00:11:06,504 Todo mundo ouviu falar sobre isso! 00:11:07,162 --> 00:11:09,785 Foi entre o terceiro e quarto período ontem. 00:11:10,272 --> 00:11:13,659 Ele apenas pegou minha mão e me puxou para a sala de custódia. 00:11:13,888 --> 00:11:15,520 E.. 00:11:15,569 --> 00:11:17,866 começou a ficar comigo, e.. 00:11:17,982 --> 00:11:21,425 tipo, me pegou, e ele era tão forte... 00:11:21,450 --> 00:11:23,003 Assim como eu sabia que ele era. 00:11:23,728 --> 00:11:27,186 Toda vez que eu o via o campo de futebol, eu.. 00:11:27,211 --> 00:11:30,723 (A voz de Nicole desaparece) 00:11:30,796 --> 00:11:35,367 ♪ ♪ 00:11:57,755 --> 00:11:59,287 Está quente o suficiente, querido? 00:12:00,532 --> 00:12:02,976 Sinto muito pelos jantares de TV. 00:12:03,001 --> 00:12:04,191 Acabou de ser.. 00:12:04,847 --> 00:12:08,062 Este novo certificado de corretor é muito difícil! 00:12:08,559 --> 00:12:11,161 Sinta-se como tudo o que tenho feito está estudando ultimamente. 00:12:13,382 --> 00:12:15,644 Mas é claro que reservei tempo para meu bebê. 00:12:19,251 --> 00:12:20,449 Então.. 00:12:21,921 --> 00:12:23,285 Como vai a escola? 00:12:23,401 --> 00:12:25,466 Quero dizer, é outubro, você está... 00:12:26,788 --> 00:12:28,325 gostando de suas aulas? 00:12:29,151 --> 00:12:30,277 Está tudo bem. 00:12:33,250 --> 00:12:35,343 É o último ano, você está .. 00:12:36,654 --> 00:12:39,407 como vão as faculdades, certo, você está se inscrevendo em faculdades? 00:12:40,307 --> 00:12:44,071 Sim, enviei algumas inscrições, só... 00:12:45,017 --> 00:12:46,998 ainda não sei para onde quero ir. 00:12:48,258 --> 00:12:50,052 Pensando em Dawson? 00:12:51,116 --> 00:12:54,084 Sim, eu enviei uma aplicação aí, eu só... 00:12:54,171 --> 00:12:56,651 Acho que vou descobrir quando chegar.. 00:12:57,571 --> 00:13:00,532 algumas respostas, Eu saberei onde quero ir. 00:13:01,622 --> 00:13:04,267 Bem, exceto seu pai, Tenho certeza que ele fará você ir para Huron. 00:13:05,158 --> 00:13:07,973 Meu pai não vai me obrigar a fazer nada. 00:13:19,438 --> 00:13:22,164 Está tudo bem, querido? Você não está comendo. 00:13:22,189 --> 00:13:24,026 Este era o seu favorito, pensei? 00:13:24,650 --> 00:13:28,397 Eu simplesmente não me importo para jantares de TV. 00:13:29,339 --> 00:13:30,776 (Suspiros) 00:13:32,073 --> 00:13:33,089 Bem.. 00:13:33,684 --> 00:13:37,129 Eu gostaria de poder ser como seu pai e tenha tempo para fazer comida caseira. 00:13:37,442 --> 00:13:39,787 Eu tenho que sair daí e fazer algo para mim. 00:13:39,975 --> 00:13:43,489 E recomeçar do zero. Acho que você não entende o quanto isso é difícil. 00:13:46,271 --> 00:13:49,316 Apenas, quero dizer, há para haver algo lá, eu sou .. 00:13:49,536 --> 00:13:52,475 Se.. Se você quiser eu posso fazer sanduíches para você... 00:13:54,053 --> 00:13:55,299 (Suspiros) 00:14:40,993 --> 00:14:44,693 ♪ Música de guitarra ♪ 00:14:57,676 --> 00:15:00,843 ♪ Era uma vez ♪ 00:15:02,753 --> 00:15:05,705 ♪ Os mundos colidiram ♪ 00:15:07,822 --> 00:15:10,345 ♪ Você decidiu ♪ 00:15:11,751 --> 00:15:14,566 ♪ Que você seria meu ♪ 00:15:16,104 --> 00:15:18,894 ♪ Era uma vez ♪ 00:15:20,936 --> 00:15:23,484 ♪ Os mundos colidiram ♪ 00:15:25,736 --> 00:15:27,490 ♪ Você decidiu ♪ 00:15:29,854 --> 00:15:31,348 ♪ Que você seria meu ♪ 00:15:31,373 --> 00:15:32,683 (Telefone tocando) 00:15:36,781 --> 00:15:37,829 Olá. 00:15:39,233 --> 00:15:40,768 Ei, JC, e aí? 00:15:45,777 --> 00:15:47,973 Eu realmente não quero ir a essa festa. 00:15:52,800 --> 00:15:53,943 Eu sei, mas... 00:15:55,839 --> 00:15:57,054 (Suspiros) 00:15:57,079 --> 00:15:58,079 Ok. 00:15:58,165 --> 00:15:59,298 Ok. (risos) 00:16:01,577 --> 00:16:03,225 Sim, estarei pronto daqui a pouco. 00:16:05,575 --> 00:16:06,505 Sim, vejo você lá. 00:16:06,964 --> 00:16:07,773 Tchau. 00:16:12,405 --> 00:16:13,373 Ok. 00:16:50,545 --> 00:16:52,803 - Então com quem você está aqui? - Vim com alguns amigos. 00:16:52,828 --> 00:16:53,745 - Sim? - Humm. 00:16:53,770 --> 00:16:55,000 - O que você está fazendo, na verdade? 00:16:55,068 --> 00:16:56,534 - Banheiro? 00:16:56,559 --> 00:16:58,732 -É a vez dela. - Ah sim, faz sentido. 00:17:00,477 --> 00:17:01,562 Ei, como você está? 00:17:04,330 --> 00:17:06,049 Ok, divirta-se. 00:17:26,309 --> 00:17:29,413 (As pessoas clamam) 00:17:35,864 --> 00:17:38,069 Ei, aí está minha garota! (risos) 00:17:38,330 --> 00:17:40,656 Oh meu Deus, você tem que ver isso, isso é tão ruim. 00:17:42,691 --> 00:17:43,762 O que há de errado? 00:17:44,663 --> 00:17:47,274 Eu só queria saber, quanto tempo você queria.. 00:17:47,936 --> 00:17:49,648 estar aqui esta noite? 00:17:50,076 --> 00:17:53,314 Espero que a noite toda! Se você souber o que quero dizer! 00:17:53,339 --> 00:17:55,329 Vamos, relaxe! 00:17:56,782 --> 00:17:58,806 Você sabe o que precisa? Você precisa de uma bebida! 00:17:59,054 --> 00:18:02,066 Você precisa de uma bebida, você fica aqui mesmo, já volto! 00:18:02,091 --> 00:18:05,525 ♪ ♪ 00:18:20,563 --> 00:18:22,634 (Risos) 00:18:25,062 --> 00:18:26,277 A-há! Eu vou bater em você! 00:18:29,225 --> 00:18:31,845 (As pessoas clamam) 00:18:32,230 --> 00:18:34,730 Vocês estão bebendo coisas estranhas. 00:18:37,497 --> 00:18:38,568 Sam! 00:18:39,234 --> 00:18:40,488 Sam, venha aqui! 00:18:40,616 --> 00:18:42,027 Venha aqui, sente-se! 00:18:42,052 --> 00:18:43,094 O que houve? 00:18:45,002 --> 00:18:47,018 Venha aqui, venha aqui, Só estou falando com você. 00:18:48,637 --> 00:18:49,977 Você gosta de mim, certo? 00:18:50,002 --> 00:18:51,685 Sim, nós somos... somos amigos. 00:18:52,658 --> 00:18:53,700 Eu gosto de você também. 00:18:54,177 --> 00:18:55,239 Você é legal. 00:18:58,120 --> 00:18:59,215 Venha aqui, venha aqui! 00:18:59,765 --> 00:19:01,084 - O quê? - Venha aqui! 00:19:04,417 --> 00:19:05,783 Você vê aquela garota ali? 00:19:07,300 --> 00:19:08,315 Sim. 00:19:08,347 --> 00:19:09,513 O que você acha dela? 00:19:11,158 --> 00:19:13,042 - Ela é fofa, cara. 00:19:13,136 --> 00:19:14,827 - Sim, mas tipo, você está... 00:19:15,096 --> 00:19:16,527 Você acha que ela é gostosa? 00:19:18,704 --> 00:19:20,469 Não sei o que você quer que eu diga. 00:19:21,762 --> 00:19:23,128 O que você acha da amiga dela? 00:19:25,362 --> 00:19:26,870 Os dois são fofos, cara. 00:19:27,017 --> 00:19:29,327 Acho que a amiga dela está a fim de mim. 00:19:29,415 --> 00:19:31,076 Acho que vou entrar lá. 00:19:31,127 --> 00:19:33,896 Hmm, isso é bom, você vai fazer isso, Eu vou... 00:19:34,217 --> 00:19:36,854 Não, não, não! Venha aqui, Eu só queria falar com você. 00:19:36,886 --> 00:19:39,118 Eu só quero te perguntar uma coisa. 00:19:39,933 --> 00:19:40,933 (Limpa a garganta) 00:19:44,477 --> 00:19:46,491 - O que você quer perguntar? -Então, eu só quero saber.. 00:19:47,146 --> 00:19:48,936 Não estou sendo rude. 00:19:48,961 --> 00:19:51,223 Eu... eu não quero ser rude. 00:19:51,547 --> 00:19:54,217 Eu só quero entender, certo? 00:19:55,361 --> 00:19:58,354 Como você sabe.. como você sabe que é gay? 00:20:00,806 --> 00:20:01,997 Como você sabe que é hetero? 00:20:06,045 --> 00:20:07,174 Hum... 00:20:08,415 --> 00:20:11,804 Porque eu era... eu nasci um cara normal. 00:20:12,984 --> 00:20:15,640 E eu nasci uma menina normal. 00:20:17,056 --> 00:20:19,445 Eu, é assim que eu sou, não sei. 00:20:20,558 --> 00:20:21,778 Sim, mas.. uh.. 00:20:22,325 --> 00:20:25,012 Tipo, como você sabe, se você ainda nem tentou? 00:20:25,037 --> 00:20:26,270 Você não tentou, certo? 00:20:27,126 --> 00:20:28,126 Eu realmente não quero.. 00:20:28,685 --> 00:20:30,584 Não, eu não. Não. 00:20:31,328 --> 00:20:32,590 Isso não faz sentido. 00:20:34,532 --> 00:20:37,273 Assim como você, você não tem.. nenhuma atração? 00:20:37,298 --> 00:20:40,240 Você não sente?.. Você não está atraído por mim? 00:20:40,395 --> 00:20:43,016 (risos) Não está atraído por isso? 00:20:43,041 --> 00:20:44,790 Não estou atraído por você, cara. 00:20:45,141 --> 00:20:46,943 - Ok, eu vou. -Sam! 00:20:46,968 --> 00:20:47,994 - Vou. 00:21:00,080 --> 00:21:01,093 Ei! 00:21:09,093 --> 00:21:11,275 (Tosse) 00:21:23,751 --> 00:21:25,663 .. e nós .. e teremos um tempo .. 00:21:25,733 --> 00:21:28,402 (Rindo) 00:21:30,072 --> 00:21:32,780 Nós vamos nos divertir, certo? 00:21:32,832 --> 00:21:35,667 - Ok. - Vocês gostam de se divertir, certo? 00:21:35,773 --> 00:21:37,931 - Sim, o que você quer? - Tudo bem. 00:21:37,956 --> 00:21:41,465 Bem, você sabe, estaria quente se você apenas beijasse. 00:21:42,073 --> 00:21:43,978 (Rindo) 00:21:45,610 --> 00:21:48,798 Então você só vai sentar aqui e nos ver beijando? 00:21:48,823 --> 00:21:52,049 Bem, eu gostaria de participar também, eventualmente. Mas, tipo... 00:21:52,228 --> 00:21:55,302 Nós chegaremos lá, você sabe. 00:21:57,067 --> 00:21:58,539 Ok. 00:21:58,564 --> 00:22:01,429 Você sabe, vamos apenas .. vamos ficar um pouco mais confortáveis? 00:22:01,650 --> 00:22:04,352 Então vamos para a cama. (Rindo) 00:22:04,861 --> 00:22:07,670 Ooohhh.. vamos relaxar e sim! 00:22:07,788 --> 00:22:10,899 Ah, eu gosto disso, gosto daquele rastejamento. 00:22:10,986 --> 00:22:12,141 (Risos) 00:22:12,166 --> 00:22:14,084 Deixe-me rastejar.. 00:22:14,479 --> 00:22:15,988 (Rindo) 00:22:16,013 --> 00:22:18,279 Deixa eu rastejar até aqui... 00:22:18,304 --> 00:22:19,517 E então... 00:22:19,942 --> 00:22:21,569 Você está bem perto! 00:22:21,723 --> 00:22:24,206 Você simplesmente vai ficar bem lá e nos ver nos beijando? 00:22:24,372 --> 00:22:26,245 Sim, quero dizer.. 00:22:26,415 --> 00:22:27,543 Isso é legal. 00:22:27,629 --> 00:22:29,605 O que estamos ganhando com isso? Para que serve isso? 00:22:30,146 --> 00:22:32,025 É uma experiência de vida. 00:22:32,202 --> 00:22:35,798 As meninas merecem curtir com outras garotas, pelo menos uma vez. 00:22:35,823 --> 00:22:37,932 Bem, acho que você disse isso. (Rindo) 00:22:38,777 --> 00:22:39,941 - Ok. - OK. 00:22:39,966 --> 00:22:41,086 Nós vamos fazer isso. 00:22:41,635 --> 00:22:42,688 Faça isso. 00:22:42,713 --> 00:22:44,794 Ok, nós vamos fazer isso. 00:22:44,819 --> 00:22:47,297 - Ok, você está pronto? - Assim que estiver pronto. 00:22:47,385 --> 00:22:50,084 Ok, tudo bem. (Rindo) 00:22:50,157 --> 00:22:52,942 - Tenho que me preparar. OK. - Sim, tudo bem. 00:22:53,122 --> 00:22:54,360 - Ok. - Apenas faça. 00:22:55,542 --> 00:22:56,894 Ok. 00:22:58,809 --> 00:23:01,285 Oh meu Deus, está tão quente! (Rindo) 00:23:01,342 --> 00:23:03,746 - Nós nos beijamos uma vez e está tão quente? - Sim, mas é.. 00:23:03,771 --> 00:23:06,209 - Oh meu Deus! - Continuem assim, vocês são... 00:23:06,385 --> 00:23:08,988 são feitos para se beijarem. (Rindo) 00:23:09,057 --> 00:23:10,744 - Ok. (Rindo) 00:23:10,887 --> 00:23:12,120 (Beijando) 00:23:12,145 --> 00:23:13,145 Ah! 00:23:13,943 --> 00:23:15,428 (Rindo) 00:23:15,978 --> 00:23:19,381 (Rindo) 00:23:19,443 --> 00:23:20,499 Oh meu Deus. 00:23:31,029 --> 00:23:33,152 Já desmaiei. (Rindo) 00:23:33,838 --> 00:23:35,673 Saia da cama, porra. 00:23:35,698 --> 00:23:38,028 Saia da cama. 00:23:40,702 --> 00:23:43,233 Oh meu Deus, ele se foi totalmente. 00:23:43,302 --> 00:23:44,782 (Rindo) 00:23:59,696 --> 00:24:01,508 (Risos) 00:24:14,810 --> 00:24:18,482 Oh meu Deus, aquela maldita garota lésbica da escola está nos observando! 00:24:18,605 --> 00:24:20,248 Oh meu Deus, claro que ela é! 00:24:21,208 --> 00:24:23,469 Olá, você gostaria de participar? 00:24:23,794 --> 00:24:25,801 Vem cá, vamos te dar um verdadeiro show! 00:24:26,661 --> 00:24:28,375 Veja, ela quer entrar, vamos! 00:24:28,402 --> 00:24:30,673 - Venha se juntar a nós! - Vamos, vai ficar tudo bem! 00:24:30,729 --> 00:24:32,438 É isso que você assiste em casa? 00:24:32,463 --> 00:24:34,532 Se você não quiser participar, vamos apenas deixar você assistir. 00:24:34,580 --> 00:24:37,028 - Ela está totalmente acordada! - Ela só está tentando agir como se estivesse dormindo. 00:24:37,061 --> 00:24:38,382 Ela está totalmente acordada! 00:24:38,407 --> 00:24:40,322 (Rindo) 00:24:40,870 --> 00:24:42,870 - Tanto faz. - Está tudo bem, eu não me importo. 00:25:24,520 --> 00:25:31,625 ♪ Os Yugos - Vislumbre da Sua Luz ♪ 00:25:31,650 --> 00:25:33,978 Isso é incrível! Tudo bem, te ligo depois da escola. 00:25:34,003 --> 00:25:35,045 Sim. 00:25:35,070 --> 00:25:36,110 Tchau. 00:25:36,678 --> 00:25:37,757 Com licença? 00:25:37,782 --> 00:25:38,791 Ah, desculpe. 00:26:07,039 --> 00:26:12,094 ♪ Os Yugos - Vislumbre da Sua Luz ♪ 00:26:12,119 --> 00:26:16,174 ♪ ♪ 00:26:23,333 --> 00:26:25,518 .. e eu tenho outro para você. 00:26:27,494 --> 00:26:29,218 Eu quero ser Papai Noel. 00:26:33,557 --> 00:26:35,006 É da vovó. 00:26:37,308 --> 00:26:39,532 Tudo bem, mas ainda assim. 00:26:44,006 --> 00:26:47,670 Você sabe que ela pensa muito em você e ela quer dar a você o presente perfeito. 00:26:52,175 --> 00:26:53,278 Posso ver isso? 00:26:56,644 --> 00:26:57,699 Ah. 00:27:01,435 --> 00:27:03,078 Você nunca terá que usá-lo. 00:27:03,549 --> 00:27:05,395 Mas temos que ligar para ela mais tarde. 00:27:05,672 --> 00:27:08,663 E você tem que ser sincero 'Obrigado' e 'Eu adorei'. 00:27:10,182 --> 00:27:11,301 Promete? 00:27:20,156 --> 00:27:22,705 Você sabe, seria muito legal, se realmente fizéssemos na casa de Meg. 00:27:22,730 --> 00:27:24,742 Ela tem uma piscina grande, você sabe. 00:27:24,767 --> 00:27:26,660 Podemos simplesmente convidar todos os nossos amigos. 00:27:26,685 --> 00:27:29,503 Tome muitas bebidas, apenas fique super louco! 00:27:29,528 --> 00:27:30,721 Você sabe o que quero dizer? 00:27:31,531 --> 00:27:35,353 Ou se a situação for difícil, podemos simplesmente ir para um parque e simplesmente ficar bêbado lá. 00:27:35,378 --> 00:27:39,863 Eu realmente gosto dessa ideia disso, parece ótimo, mas .. 00:27:41,388 --> 00:27:44,906 Nicole, mais ou menos, me convidou para uma festa, que.. 00:27:45,333 --> 00:27:46,902 uma de suas amigas está jogando. 00:27:46,927 --> 00:27:50,246 Então eu estava pensando passar o Ano Novo com eles. 00:27:53,419 --> 00:27:55,514 (Suspiros) 00:27:56,952 --> 00:27:59,746 Posso te perguntar uma coisa? Tipo, por que você está saindo com ela? 00:28:00,535 --> 00:28:03,774 Ela é uma farsa absoluta. Não há nada nela que eu compre. 00:28:04,820 --> 00:28:06,828 Ela realmente não é tão ruim assim. 00:28:07,161 --> 00:28:10,621 Quero dizer, quando você a conhecer, ela é uma garota muito legal. 00:28:10,759 --> 00:28:13,225 - Certo.. - Eu diria até que ela é.. 00:28:13,347 --> 00:28:15,387 nem remotamente falso. 00:28:18,456 --> 00:28:19,512 - Tanto faz. 00:28:23,575 --> 00:28:25,091 (risos) 00:28:25,414 --> 00:28:26,421 Veja isso. 00:28:29,680 --> 00:28:32,382 - Estou MUITO animado para esta noite! - Sim! 00:28:32,781 --> 00:28:34,403 - Aqui. - Não preciso disso, estou bem. 00:28:34,428 --> 00:28:36,406 - Ok, garota durona! 00:28:36,431 --> 00:28:37,737 (risos) 00:28:37,838 --> 00:28:39,346 Obrigado. 00:28:40,229 --> 00:28:41,586 - Hum... - Oh meu Deus. 00:28:42,331 --> 00:28:44,201 Então.. 00:28:44,795 --> 00:28:48,479 JC realmente não queria eu ir a essa festa. 00:28:49,890 --> 00:28:50,883 Mas.. 00:28:51,152 --> 00:28:53,359 Acho que ele só estava com ciúmes.. 00:28:53,405 --> 00:28:56,596 Do que ele tem ciúmes? (Rindo) 00:28:58,511 --> 00:29:01,768 Você sabe, quero dizer.. Tenho certeza que quando ele ouvir como eu estou... 00:29:02,140 --> 00:29:04,093 me divertindo esta noite, 00:29:04,118 --> 00:29:07,548 então ele não vai se importar, não é grande coisa. - Exatamente. 00:29:07,573 --> 00:29:08,759 Quero dizer, ele é seu amigo, certo? 00:29:08,784 --> 00:29:11,254 Ele é meu melhor amigo, sim! 00:29:11,279 --> 00:29:14,559 Então ele deveria querer que você se divertisse. - Exatamente! 00:29:14,725 --> 00:29:16,145 Exatamente. 00:29:18,452 --> 00:29:20,063 Vamos, pegue outro. 00:29:20,503 --> 00:29:22,445 Ah, acho que já tive o suficiente. 00:29:22,795 --> 00:29:24,120 Só um pequenino. 00:29:25,723 --> 00:29:27,283 Ok, só um pouquinho. 00:29:28,472 --> 00:29:30,695 (risos) De baixo para cima! 00:29:33,431 --> 00:29:35,233 Acho que você precisa se atualizar. 00:29:38,745 --> 00:29:41,202 Então Rachel estará lá esta noite? 00:29:44,343 --> 00:29:48,817 Esqueci completamente de perguntar a ela. (Rindo) 00:29:49,947 --> 00:29:53,472 Tanto faz, é só Rachel. (Risos) 00:29:53,728 --> 00:29:55,411 Você está certo. 00:30:03,544 --> 00:30:05,373 - Espere... - O quê? 00:30:05,429 --> 00:30:08,756 Você quis dizer combinar seu batom com sua jaqueta? 00:30:08,781 --> 00:30:12,027 Porque... parece ótimo! 00:30:12,228 --> 00:30:15,004 - Eu não queria fazer isso. - Parece incrível! 00:30:15,632 --> 00:30:17,288 - Eu... - Combina com o seu também! 00:30:17,313 --> 00:30:19,683 (Rindo) 00:30:21,211 --> 00:30:24,093 Ah, sim, sério, estamos combinando! 00:30:25,548 --> 00:30:28,028 Eu acho que parece bom. (Rindo) 00:30:41,666 --> 00:30:43,158 O que foi isso?! 00:30:45,680 --> 00:30:47,029 O que você quer dizer? 00:30:47,744 --> 00:30:50,768 Isso foi nojento! Eu sabia, você é gay! 00:30:51,514 --> 00:30:53,682 - Você é lésbica! - Eu.. 00:30:53,809 --> 00:30:55,843 Ah, e você deveria ser meu amigo! 00:30:55,868 --> 00:30:57,719 - Oh meu Deus! - Eu sou seu amigo! 00:30:57,759 --> 00:31:00,574 - Ah sim, e claramente você pensa muito mais! 00:31:00,599 --> 00:31:01,630 - O quê? 00:31:01,655 --> 00:31:02,990 - Saia da minha casa! - Eu não quis dizer.. 00:31:03,015 --> 00:31:04,560 - Saia da minha casa! - Eu não queria... 00:31:04,585 --> 00:31:05,827 Ok, claro! 00:31:05,979 --> 00:31:08,120 E você acabou de fazer isso, foi nojento! 00:31:08,145 --> 00:31:10,613 Eu.. eu perdi.. eu não.. 00:31:10,736 --> 00:31:12,117 Você o quê?! Perdeu o quê?! 00:31:12,208 --> 00:31:14,462 Saia da minha casa! Como você pôde?! 00:31:14,487 --> 00:31:16,311 - Você deveria ser meu melhor amigo! - Desculpe! 00:31:16,336 --> 00:31:18,072 - Eu não queria.. - Saia! 00:31:18,571 --> 00:31:20,098 - Ali está a porta! - OK. 00:31:20,866 --> 00:31:23,410 - Eu não quis dizer.. - Ah! Tudo bem, tchau! 00:31:30,640 --> 00:31:35,061 ♪ Música instrumental triste ♪ 00:31:35,086 --> 00:31:38,665 ♪ ♪ 00:32:16,226 --> 00:32:19,199 ♪ ♪ 00:32:19,224 --> 00:32:22,692 (Vozes abafadas) 00:32:48,096 --> 00:32:50,755 - Isso é um folheto para quem quiser vir. - Ah, obrigado. 00:32:50,780 --> 00:32:52,209 - Flyer do evento, quer vir? 00:32:52,315 --> 00:32:53,606 - Você? Não? - Obrigado. 00:32:53,631 --> 00:32:55,397 - Folheto do evento? - Sim, claro. 00:32:55,423 --> 00:32:56,493 Folheto do evento? 00:32:57,573 --> 00:32:58,659 Ah, obrigado cara! 00:32:58,716 --> 00:33:00,097 Flyer do evento?.. 00:33:05,628 --> 00:33:07,644 Nós estamos indo para isso! Olhar! 00:33:08,226 --> 00:33:09,791 - Você está brincando? - Sim? 00:33:10,333 --> 00:33:11,577 Não, vamos! 00:33:11,602 --> 00:33:15,183 O que você quer dizer com "Não"? Você sempre diz "Não!" Dê-me uma razão pela qual você não pode fazer isso. 00:33:15,208 --> 00:33:18,398 Você poderia honestamente, tipo, me ver na rave, tipo? 00:33:18,423 --> 00:33:20,319 Isso não é... isso não sou eu. 00:33:20,344 --> 00:33:22,866 Eu poderia totalmente ver você em uma rave porque você vai ficar comigo. 00:33:22,891 --> 00:33:24,689 Eu deixaria você se divertir? 00:33:25,988 --> 00:33:28,025 - Não. - Exatamente, então você vem comigo. 00:33:29,279 --> 00:33:30,684 - Vamos! - Multar. 00:33:30,709 --> 00:33:34,812 ♪ música rave ♪ 00:33:34,837 --> 00:33:37,802 ♪ ♪ 00:34:22,467 --> 00:34:24,391 - Ei! - Ei. 00:34:26,596 --> 00:34:27,728 Seu nome é Marc? 00:34:30,341 --> 00:34:31,572 Sim! 00:34:31,871 --> 00:34:34,000 Adoro seu cabelo comprido, Marc! 00:34:35,194 --> 00:34:36,248 Obrigado! 00:34:41,775 --> 00:34:43,449 Ei, você é muito fofo. 00:34:43,650 --> 00:34:45,071 Você também! 00:34:45,588 --> 00:34:46,628 Obrigado! 00:34:59,565 --> 00:35:01,360 Ei, por que não vamos para algum lugar tranquilo? 00:35:04,555 --> 00:35:06,302 - Sim. - Vamos. 00:35:14,635 --> 00:35:15,744 Entre aqui. 00:35:16,576 --> 00:35:19,316 - Está tudo bem, ninguém entra aqui. - OK. 00:35:19,341 --> 00:35:22,239 Então Marc, quantos anos você tem? 00:35:22,335 --> 00:35:24,686 - Tenho 18 anos. - Ahhh... 00:35:24,746 --> 00:35:26,413 Eu gosto de jovens... 00:35:26,788 --> 00:35:29,801 Você se parece o cara daquele filme Dazed. 00:35:29,836 --> 00:35:31,740 Você parece exatamente o mesmo. 00:35:31,796 --> 00:35:33,317 (Risos) 00:35:33,369 --> 00:35:35,234 Então, quantos anos você tem? 00:35:35,324 --> 00:35:37,056 Tenho 20 anos. 00:35:37,212 --> 00:35:39,561 - Sim? Ah.. - Você já esteve com uma mulher mais velha? 00:35:40,093 --> 00:35:42,916 - Não. (Riso) 00:35:49,069 --> 00:35:50,617 Eu gosto de chupar. 00:35:54,921 --> 00:35:57,834 Oh, eu gosto de um cara que gosta de algo duro. 00:35:57,859 --> 00:35:59,334 (risos) 00:36:01,035 --> 00:36:02,734 O que você vai fazer comigo, Marc? 00:36:03,654 --> 00:36:05,422 Você está linda! 00:36:11,596 --> 00:36:12,778 Vamos. 00:36:15,954 --> 00:36:17,280 Aí está. 00:36:19,815 --> 00:36:21,672 O jovem precisa aprender. 00:36:21,804 --> 00:36:23,740 (Gemidos) 00:36:27,562 --> 00:36:29,810 Oh, você não é tão inexperiente quanto parece. 00:36:31,819 --> 00:36:32,922 (Gemendo) Ah, sim. 00:36:35,768 --> 00:36:36,863 Ah, sim. 00:36:36,922 --> 00:36:38,469 Sim, sim... 00:36:42,264 --> 00:36:43,370 Ah, vamos! 00:36:44,264 --> 00:36:45,363 Suba aqui. 00:36:45,867 --> 00:36:47,699 Oooh, eu quero agradar você agora. 00:36:50,594 --> 00:36:52,365 Mas ainda não terminei com você. 00:36:52,390 --> 00:36:54,289 Eu quero sentir o quão duro eu deixei você. 00:36:55,488 --> 00:36:57,376 Só não acho que seja uma boa ideia. 00:36:57,401 --> 00:36:59,640 - Não é? Você está com medo? - Não estou com medo. 00:37:00,778 --> 00:37:03,106 E se alguém... entrar? 00:37:03,148 --> 00:37:04,370 E apenas... 00:37:10,838 --> 00:37:12,092 (Suspiros) 00:37:12,548 --> 00:37:13,953 Espere! 00:37:14,485 --> 00:37:15,664 Você é uma garota? 00:37:18,518 --> 00:37:19,525 O quê? 00:37:19,550 --> 00:37:22,092 Ah, desculpe pessoal! Pensei que fosse o banheiro feminino. 00:37:22,731 --> 00:37:25,629 Eu não sei do que se trata, mas fique longe dela! 00:37:25,654 --> 00:37:26,689 Jesus! 00:37:27,015 --> 00:37:28,381 Qual é o problema dela? 00:37:33,395 --> 00:37:36,157 Ela achou que você era um cara? 00:37:37,049 --> 00:37:38,627 Eu não quero falar sobre isso. 00:37:42,200 --> 00:37:43,857 Você estava tentando ser um cara? 00:38:01,537 --> 00:38:02,578 Tudo bem. 00:38:02,963 --> 00:38:04,106 Todos nós já estivemos lá. 00:38:05,058 --> 00:38:06,225 Quero dizer... 00:38:06,970 --> 00:38:11,620 Meu primeiro casal de meninas Eu realmente gostei de ser heterossexual. 00:38:11,776 --> 00:38:12,736 Ah... 00:38:13,228 --> 00:38:14,569 E foi ótimo! 00:38:14,656 --> 00:38:16,629 Por exemplo, nos primeiros quatro meses. 00:38:16,781 --> 00:38:18,451 e então eles encontraram seus namorados. 00:38:20,091 --> 00:38:23,196 Eh, a moral dessa história é que garotas heterossexuais vão 00:38:23,789 --> 00:38:25,515 sempre termina em desgosto. 00:38:25,540 --> 00:38:27,095 Cada vez. 00:38:38,918 --> 00:38:40,490 Você não precisa deles, sabe? 00:38:42,007 --> 00:38:43,833 Você é uma garota muito fofa. 00:38:45,662 --> 00:38:47,735 Só não é o que você queria ouvir. 00:38:48,564 --> 00:38:49,984 Mas é verdade. 00:38:50,638 --> 00:38:51,884 E tudo bem. 00:39:02,658 --> 00:39:03,769 Eu sou Meg. 00:39:04,967 --> 00:39:06,062 Sam. 00:39:06,292 --> 00:39:07,816 É um prazer conhecê-lo, Sam. 00:39:11,657 --> 00:39:12,792 Na verdade.. 00:39:12,817 --> 00:39:15,432 Você quer vir e sair com meus amigos? 00:39:16,011 --> 00:39:17,422 Estamos em um pequeno grupo lá atrás. 00:39:18,833 --> 00:39:21,269 Confie em mim, você nem verá essa garota, está tão lotado lá fora! 00:39:25,591 --> 00:39:26,488 Ok. 00:39:26,513 --> 00:39:27,477 Sim? 00:41:16,771 --> 00:41:17,959 Olá, Sam. 00:41:18,717 --> 00:41:19,903 O quê? 00:41:20,135 --> 00:41:21,316 O jantar está pronto. 00:41:26,781 --> 00:41:28,067 Ei, estranho! 00:41:28,462 --> 00:41:30,297 - Ei! - O que você está fazendo aqui? 00:41:30,762 --> 00:41:32,988 Estou voltando da escola para casa. 00:41:33,153 --> 00:41:34,527 Bem, entre, eu te dou uma carona! 00:41:34,984 --> 00:41:36,935 Não estou muito longe, está... está tudo bem. 00:41:36,960 --> 00:41:38,633 Eu não me importo, entre! 00:41:45,778 --> 00:41:48,022 Então, como você tem estado? 00:41:48,047 --> 00:41:49,665 Tentei ligar para você algumas vezes. 00:41:49,931 --> 00:41:50,990 Hum, sim.. 00:41:51,075 --> 00:41:52,553 Desculpe, não tenho minha própria linha. 00:41:52,618 --> 00:41:55,299 Meu pai realmente não me conta quando recebo ligações, então... 00:41:59,542 --> 00:42:01,248 Ainda perseguindo aquelas garotas por aí? 00:42:02,229 --> 00:42:04,044 Eu realmente não quero falar sobre isso. 00:42:04,575 --> 00:42:05,604 Está tudo bem. 00:42:05,763 --> 00:42:07,857 Não precisa se preocupar com isso, as garotas do ensino médio, elas são apenas... 00:42:07,882 --> 00:42:09,002 tão inconstante. 00:42:09,294 --> 00:42:13,302 Quero dizer, espere até você ir para a faculdade, é aí que você conhece os incríveis! 00:42:13,736 --> 00:42:14,853 Quantos anos você tem? 00:42:15,131 --> 00:42:16,755 (risos) 21. 00:42:17,708 --> 00:42:18,708 Ok. 00:42:19,436 --> 00:42:20,852 Então, eu queria saber, você não é.. 00:42:21,354 --> 00:42:22,886 fazendo alguma coisa esta noite, não é? 00:42:24,585 --> 00:42:25,634 Hum... 00:42:26,450 --> 00:42:27,649 Não, eu estou.. 00:42:27,858 --> 00:42:29,318 Não sou esperado em lugar nenhum. 00:42:29,783 --> 00:42:32,275 Bem, eu só estava me perguntando se talvez você quisesse vir e 00:42:32,337 --> 00:42:33,882 ficar um pouco na minha casa. 00:42:33,907 --> 00:42:35,467 Não é longe daqui e.. 00:42:35,545 --> 00:42:37,164 Quer dizer, posso te levar para casa depois. 00:42:38,227 --> 00:42:39,296 Hum.. 00:42:39,527 --> 00:42:42,105 Sim, claro, isso parece bom. 00:42:42,130 --> 00:42:43,273 Incrível! 00:42:47,995 --> 00:42:49,661 Você pode se sentar se quiser. 00:42:49,686 --> 00:42:50,681 Obrigado 00:42:57,250 --> 00:42:58,354 - Vou levar seu casaco. - Sim. 00:43:00,390 --> 00:43:03,370 Sim, então meu professor queria que eu fizesse a tarefa de escrita criativa. 00:43:03,689 --> 00:43:05,340 Foi ridículo. 00:43:05,365 --> 00:43:09,888 Ele disse que só tinha "uma diferença de opinião" com o autor que o escreveu, e .. 00:43:10,329 --> 00:43:11,509 Você quer um refrigerante? 00:43:11,705 --> 00:43:12,801 Não, estou bem. 00:43:13,516 --> 00:43:15,088 Uhm, você quer um pouco de água? 00:43:16,303 --> 00:43:17,303 Claro. 00:43:20,130 --> 00:43:23,617 Mas aqui estava eu, pensando que os professores deveriam ser.. 00:43:24,729 --> 00:43:26,618 imparcial, suponho? 00:43:27,418 --> 00:43:28,614 (Suspiros) 00:43:30,047 --> 00:43:31,061 Agravante. 00:43:34,751 --> 00:43:35,807 Obrigado. 00:43:36,468 --> 00:43:37,527 Ok. 00:43:38,192 --> 00:43:40,004 Eu sei que isso não é da minha conta. 00:43:41,556 --> 00:43:43,512 Mas algo está obviamente acontecendo. 00:43:44,474 --> 00:43:47,741 Você não precisa me dizer tudo ou qualquer coisa, mas... 00:43:50,548 --> 00:43:51,628 O que está acontecendo? 00:43:55,835 --> 00:43:57,375 não sei, tipo.. 00:43:58,598 --> 00:43:59,808 Nada de novo, eu acho. 00:44:00,250 --> 00:44:01,388 É a mesma coisa. 00:44:01,973 --> 00:44:03,958 Você ainda está chateado sobre a garota da rave? 00:44:06,854 --> 00:44:08,108 Não, quero dizer.. 00:44:09,028 --> 00:44:12,199 Isso simplesmente veio e foi, então não é grande coisa. 00:44:13,948 --> 00:44:15,196 Existe alguém novo? 00:44:21,332 --> 00:44:23,268 eu acho... 00:44:23,728 --> 00:44:25,441 Bem, não mais. 00:44:30,313 --> 00:44:31,436 O que aconteceu? 00:44:31,461 --> 00:44:35,385 Ela me pediu para fazer um projeto com ela. 00:44:35,480 --> 00:44:38,107 Como nós trabalhamos a tarefa e, eventualmente.. 00:44:38,138 --> 00:44:40,473 ela me disse que queria tirar uma soneca. 00:44:40,498 --> 00:44:45,108 Eu não sabia se isso era, assim como uma coisa normal, que as meninas fazem juntas. 00:44:45,133 --> 00:44:47,625 Ela começou a se tocar. 00:44:47,650 --> 00:44:50,430 Não sei, talvez ela quisesse eu fizesse a mesma coisa, então eu.. 00:44:50,455 --> 00:44:51,240 Eu fiz. 00:44:51,265 --> 00:44:53,614 Então ela me fez cair em cima dela. 00:44:53,639 --> 00:44:56,607 Eu não posso nem te contar quantas vezes fizemos isso. 00:44:56,646 --> 00:45:00,034 Ela... me beijou, e então, quando eu a beijei de volta, 00:45:00,059 --> 00:45:02,362 ela.. surtou. 00:45:02,694 --> 00:45:05,454 Começou a gritar comigo, e me disse que eu.. 00:45:05,870 --> 00:45:08,914 era lésbica e que eu era nojenta. 00:45:08,939 --> 00:45:10,829 Eu odeio te dizer isso, mas... 00:45:11,326 --> 00:45:12,511 Ela não gostou de você. 00:45:13,508 --> 00:45:15,990 E não parece que ela também gosta muito de si mesma. 00:45:20,471 --> 00:45:21,891 Então, você já.. 00:45:23,170 --> 00:45:25,020 realmente fez sexo? 00:45:26,779 --> 00:45:27,815 Uh... 00:45:28,506 --> 00:45:31,009 Achei que tínhamos feito sexo. 00:45:33,248 --> 00:45:34,336 Não, isso... 00:45:35,235 --> 00:45:36,235 Quero dizer.. 00:45:36,984 --> 00:45:38,693 como sexo de verdade, como .. 00:45:47,993 --> 00:45:49,676 Quero dizer, você já fez isso? 00:45:50,498 --> 00:45:51,872 Você já viu.. 00:45:51,960 --> 00:45:54,300 lésbicas fazem sexo? 00:45:56,801 --> 00:45:58,262 eu vi.. 00:45:58,846 --> 00:46:01,386 garotas se beijam em festas. 00:46:03,163 --> 00:46:04,560 (Suspiros) 00:46:07,468 --> 00:46:10,336 Que tal.. Você já viu.. você já viu o filme A Fome? 00:46:11,849 --> 00:46:13,008 Não. 00:46:13,215 --> 00:46:15,859 Sério? Toda lésbica já viu The Hunger. 00:46:15,995 --> 00:46:19,068 Uhm, ok, livros. E quanto a.. Você leu um.. 00:46:19,137 --> 00:46:20,994 Laranjas não são a única fruta? 00:46:22,015 --> 00:46:23,674 Eu nunca ouvi falar disso. 00:46:25,072 --> 00:46:27,233 Você tem algum ponto de referência cultural? 00:46:30,159 --> 00:46:31,429 eu nem.. 00:46:31,601 --> 00:46:33,821 sei o que isso significa, realmente. 00:46:36,261 --> 00:46:37,412 Ok. 00:46:37,612 --> 00:46:38,630 Ok. 00:46:38,679 --> 00:46:41,361 Permita-me dar-lhe um curso intensivo sobre lesbianismo. 00:46:41,839 --> 00:46:43,947 Porque eu não posso deixar você sair de casa assim. 00:46:44,363 --> 00:46:45,403 Venha aqui. 00:46:45,725 --> 00:46:47,423 Venha aqui, vamos. Vamos, venha aqui. 00:46:51,558 --> 00:46:52,772 Ok. 00:46:53,946 --> 00:46:54,946 Ok. 00:46:58,598 --> 00:46:59,972 Que tal isso? Vamos tentar isso. 00:47:01,205 --> 00:47:02,260 Beije-me. 00:47:04,138 --> 00:47:05,138 São?.. 00:47:06,170 --> 00:47:07,965 (Suspiros) Olha, eu sei que somos amigos. 00:47:08,147 --> 00:47:09,265 Está tudo bem. 00:47:09,979 --> 00:47:11,332 Eu só quero ver como você beija. 00:47:21,359 --> 00:47:22,971 Ok, hum.. 00:47:24,796 --> 00:47:27,288 Por que não tentamos com um pouco.. um pouco de língua. Você já.. 00:47:27,691 --> 00:47:28,730 tentou isso? 00:47:30,636 --> 00:47:31,723 Hum.. 00:47:32,830 --> 00:47:33,894 Experimente. 00:47:34,269 --> 00:47:35,269 Venha aqui. 00:47:38,435 --> 00:47:39,975 Ah, tudo bem, tudo bem! 00:47:40,179 --> 00:47:41,473 Ok, hum.. 00:47:42,287 --> 00:47:44,641 Você não é um peixe. Então vamos provocar. 00:47:44,698 --> 00:47:47,612 Você tem que tirar sua língua e você quer provocar os lábios. 00:47:47,637 --> 00:47:48,778 Venha aqui, vou te mostrar. 00:47:48,818 --> 00:47:52,476 ♪ Música suave de piano ♪ 00:47:52,501 --> 00:47:56,352 ♪ ♪ 00:47:56,680 --> 00:47:57,835 Assim. 00:47:59,780 --> 00:48:00,835 Você quer tentar? 00:48:19,158 --> 00:48:20,234 Como foi isso? 00:48:21,296 --> 00:48:24,391 Isso foi muito melhor, essa é minha primeira vez. 00:48:25,466 --> 00:48:27,651 Você parece um pouco quente, por que você não tira isso? NOTA Parágrafo 00:48:28,588 --> 00:48:30,205 Vá em frente, fique confortável. 00:48:31,743 --> 00:48:34,173 Então, você já tocou em outra mulher.. 00:48:35,722 --> 00:48:37,040 seios? 00:48:39,481 --> 00:48:40,497 Não. 00:48:40,618 --> 00:48:41,857 Estamos prestes a fazer isso. 00:48:42,849 --> 00:48:44,762 Quero que você os sinta através da minha camisa. 00:48:48,727 --> 00:48:49,759 Tipo.. 00:48:51,084 --> 00:48:52,670 -Só?.. - Basta explorá-los. 00:48:55,867 --> 00:48:56,994 Aí está. 00:48:57,019 --> 00:48:58,243 Não tenha medo disso. 00:49:00,324 --> 00:49:01,848 É.. é como.. 00:49:01,873 --> 00:49:05,237 é necessário que Eu deveria estar fazendo isso, ou? 00:49:17,643 --> 00:49:18,619 (Gemidos) 00:49:18,665 --> 00:49:19,991 Isso é bom? 00:49:20,908 --> 00:49:22,003 Isso acontece. 00:49:26,169 --> 00:49:27,962 Quer vê-los sem camisa? 00:49:30,965 --> 00:49:33,584 Você pode usar sua língua para provocar.. 00:49:37,312 --> 00:49:38,471 Vamos tirar sua camisa. 00:49:41,351 --> 00:49:43,180 Você quer tirar minhas calças? 00:49:46,997 --> 00:49:49,116 E você senta aqui. 00:49:50,057 --> 00:49:51,303 Eu vou pegar alguma coisa. 00:49:51,328 --> 00:49:52,456 Já volto. 00:49:57,600 --> 00:49:59,339 Você já teve alguma prática com isso? 00:50:08,965 --> 00:50:10,084 Uau! 00:50:13,245 --> 00:50:14,936 Truque muito legal, hein? 00:50:15,908 --> 00:50:19,005 - Era para ser tudo formigante? - Humm. 00:50:19,057 --> 00:50:20,580 Faz parte da diversão. 00:50:21,764 --> 00:50:22,851 Isso é alguma coisa! 00:50:22,876 --> 00:50:24,048 (Rindo) 00:50:39,298 --> 00:50:41,052 Então eu fui bom? 00:50:41,872 --> 00:50:43,717 Você foi incrível. 00:50:44,590 --> 00:50:48,277 Minha .. única recomendação seria que você .. 00:50:49,934 --> 00:50:51,070 apare um pouco. 00:50:53,024 --> 00:50:54,493 Fora isso... 00:50:56,440 --> 00:50:57,440 Ah, e! 00:50:58,392 --> 00:50:59,958 Caso precise de um pouco.. 00:51:00,833 --> 00:51:02,238 referência cultural. 00:51:05,237 --> 00:51:07,208 Certifique-se de devolvê-lo, é minha única cópia. 00:51:08,594 --> 00:51:09,631 Obrigado! 00:51:43,875 --> 00:51:46,700 (Respiração irregular) 00:51:54,615 --> 00:51:57,250 (TV ao fundo) 00:51:57,458 --> 00:52:01,737 (Respiração irregular) 00:52:08,310 --> 00:52:10,223 Ah, é tão suave. 00:52:15,263 --> 00:52:19,721 Eu disse a ela que faria isso se você não fizesse isso estragou totalmente meu vestido no ano passado. 00:52:20,203 --> 00:52:23,196 - Você precisa parar de dar coisas emprestadas a ela. - Eu sei. 00:52:23,221 --> 00:52:25,856 (conversa) 00:52:27,360 --> 00:52:28,447 Alguém fuma? 00:52:28,914 --> 00:52:30,796 Minha mãe jogou o meu fora! 00:52:34,222 --> 00:52:36,146 (conversa) 00:52:36,274 --> 00:52:37,410 Eu tenho um! 00:52:37,435 --> 00:52:38,878 - Ah, obrigado! - Sim! 00:52:45,916 --> 00:52:47,471 - Obrigado novamente. - Sim. 00:52:48,478 --> 00:52:50,607 (conversa) 00:52:51,045 --> 00:52:52,867 Ei, que tipo de música você gosta? 00:52:54,145 --> 00:52:56,489 Hm, eu gosto muito do Britpop. 00:52:56,898 --> 00:52:58,615 Você já ouviu alguma banda? 00:52:58,836 --> 00:52:59,901 Hum, não. 00:53:00,391 --> 00:53:02,000 Oh meu Deus, o que há... 00:53:02,323 --> 00:53:04,918 Há fondue lamentável, Amizade Absoluta, 00:53:05,337 --> 00:53:07,523 Há o Templo dos Khakis Ascendentes. 00:53:07,936 --> 00:53:10,951 Hum... Vamos ver.. tem Gatinhos Emocionais. 00:53:12,599 --> 00:53:15,619 Há o Lago dos Patos. Eles realmente não são tão bons quanto Duck Pool. 00:53:15,664 --> 00:53:17,521 Na verdade, eles são uma espécie de fraude, mas... 00:53:17,546 --> 00:53:18,579 Você já ouviu falar deles? 00:53:18,604 --> 00:53:21,228 Já ouvi falar de Duck Pond, mas acho que não ouvi a música deles. 00:53:21,268 --> 00:53:22,638 Hum... Oh Deus, eles são tão bons. 00:53:22,677 --> 00:53:25,355 Eles são tipo um advogado emocional fraudulento, 00:53:25,380 --> 00:53:26,914 mas eu ainda os amo de qualquer maneira. 00:53:27,067 --> 00:53:30,591 eu fui e os vi neste pub underground 00:53:30,616 --> 00:53:33,947 em Quebec no ano passado, porque, tipo, eles vão realmente deixar você entrar 00:53:34,016 --> 00:53:37,573 quando você tem 18 anos, então eu nem tenho que levar a identidade da minha irmã desta vez. 00:53:37,598 --> 00:53:40,037 - Isso é muito legal. Incrível. - (risos) 00:53:40,068 --> 00:53:43,265 Sim, então definitivamente Eu recomendaria qualquer um desses. 00:53:43,290 --> 00:53:46,717 - Você vai amá-los. - Legal, vou dar uma olhada, obrigado! 00:53:46,887 --> 00:53:47,964 Doce! 00:53:48,971 --> 00:53:51,094 Bem, vou sair, pessoal. Vejo você amanhã. 00:53:51,119 --> 00:53:52,845 - Até mais. - Tchau! 00:53:53,358 --> 00:53:54,735 Ei, espere! 00:53:55,794 --> 00:53:57,003 Para onde você está indo? 00:53:57,035 --> 00:53:59,852 Eu costumo andar pela lavanderia no meu caminho da escola para casa. 00:54:00,041 --> 00:54:02,216 Eu também, você se importa se eu me juntar a você? 00:54:02,429 --> 00:54:04,258 - Não, de jeito nenhum. - Legal. 00:54:05,121 --> 00:54:08,970 - A propósito, meu nome é Teresa. - Prazer em conhecê-lo! 00:54:12,549 --> 00:54:14,928 O filme Breathless de Godard.. 00:54:15,717 --> 00:54:18,488 a iluminação, o enquadramento... 00:54:18,944 --> 00:54:23,420 Tudo naquele filme é tão.. lindo, eu volto a isso 00:54:23,445 --> 00:54:25,094 tantas vezes! 00:54:25,119 --> 00:54:27,330 Mas, eu definitivamente recomendaria esse! 00:54:27,355 --> 00:54:28,772 Eu adoraria ver isso. 00:54:29,364 --> 00:54:33,187 Na verdade, há um bom teatro de rap no centro da cidade. 00:54:33,272 --> 00:54:36,716 que eles tocam esses tipos de filmes todo fim de semana. 00:54:36,763 --> 00:54:39,345 Oh, isso é... isso é... incrível! 00:54:39,370 --> 00:54:41,417 Presumo que você vá lá com bastante frequência. 00:54:41,635 --> 00:54:42,762 Sim, quero dizer.. 00:54:43,056 --> 00:54:47,295 todos os sábados, se eu conseguir uma folga, você sabe, da escola e tudo mais. 00:54:47,804 --> 00:54:49,906 Bem, o que você vai fazer neste fim de semana? 00:54:50,835 --> 00:54:51,918 Hum... 00:54:52,524 --> 00:54:54,437 Nada, não acredito. 00:54:55,270 --> 00:54:57,824 Você gostaria de ir ver um daqueles filmes comigo? 00:54:58,160 --> 00:54:59,641 Sim, isso seria legal! 00:55:00,367 --> 00:55:01,886 Isso é incrível. Ok, legal. 00:55:05,655 --> 00:55:08,788 Eu provavelmente posso apenas te contar tudo, tipo.. 00:55:08,813 --> 00:55:12,382 Tem tipo, história, isso.. Eu não quero entregar isso, mas.. 00:55:12,414 --> 00:55:15,160 você vai adorar! 00:55:15,279 --> 00:55:16,724 Sério. 00:55:17,166 --> 00:55:20,251 Eu acho que já vi isso tipo, três ou quatro vezes já. 00:55:20,379 --> 00:55:22,459 (risos) Isso é o melhor. 00:55:23,224 --> 00:55:24,469 Estou muito animado para ver isso. 00:55:25,029 --> 00:55:26,223 Eu também! 00:55:26,687 --> 00:55:30,645 Veja, eu amo que você tenha uma apreciação 00:55:30,867 --> 00:55:32,545 para bons filmes também. 00:55:32,588 --> 00:55:35,238 Como se fosse tão raro, você ficaria tão surpreso. 00:55:35,684 --> 00:55:38,023 Ok, bem, sem revelar nada, tipo... 00:55:38,070 --> 00:55:40,236 a essência do filme, basicamente... 00:55:40,543 --> 00:55:41,648 Esse cara. 00:55:41,831 --> 00:55:45,637 Ele consegue esse trabalho como jornalista de entretenimento - Uhum... 00:55:45,701 --> 00:55:48,993 - Grande oportunidade para ele, enorme, igual a um daqueles 00:55:49,018 --> 00:55:51,704 coisas do tipo "não posso estragar tudo". Então ele vai. 00:55:51,729 --> 00:55:56,831 Então ele se junta a este modelo, e essa atriz é linda. 00:55:56,856 --> 00:55:59,110 Eu nunca vi Winona como.. 00:55:59,135 --> 00:56:01,737 mais bonito, do que ela parecia neste filme. 00:56:02,088 --> 00:56:04,329 E Leo, ah meu Deus... 00:56:04,584 --> 00:56:06,714 Incrível! Mas.. 00:56:06,818 --> 00:56:10,416 então, sim, quando ele entra no papel, fica tipo.. 00:56:10,955 --> 00:56:14,977 fica meio que emaranhado em tipo, praticamente a web de suas vidas. 00:56:15,002 --> 00:56:18,144 Assim como... Deus, não posso dizer mais nada porque não quero entregá-lo. 00:56:18,169 --> 00:56:20,691 Mas você vai adorar! 00:56:20,918 --> 00:56:23,180 Quando sai em fita, Definitivamente estou entendendo. 00:56:23,253 --> 00:56:24,904 (risos) 00:56:24,960 --> 00:56:26,200 Você gosta deste lugar? 00:56:26,256 --> 00:56:28,587 Sim, é realmente matador! 00:56:28,897 --> 00:56:30,563 Eu nunca vi nada assim. 00:56:30,775 --> 00:56:32,681 É tão frio. 00:56:32,911 --> 00:56:35,832 Acho que qualquer pessoa que seja alguém está sempre aqui. 00:56:36,165 --> 00:56:39,222 Na verdade é bem manso para uma sexta-feira, mas.. 00:56:39,837 --> 00:56:41,916 qualquer outra noite de fim de semana fica.. 00:56:41,941 --> 00:56:43,099 então 00:56:43,124 --> 00:56:44,438 tão louco. (risos) 00:56:44,463 --> 00:56:46,593 Tipo, ok.. 00:56:46,676 --> 00:56:47,794 no verão passado.. 00:56:47,819 --> 00:56:51,210 Você conhece a irmã mais velha de Katie Evans? 00:56:53,695 --> 00:56:57,145 Ela estava naquele canto, e depois de muitos coquetéis, 00:56:57,429 --> 00:57:00,090 ela gosta, totalmente tipo, tirou a camisa, 00:57:00,209 --> 00:57:02,393 sem sutiã, só peitos. 00:57:02,418 --> 00:57:03,846 Foi uma loucura! (risos) 00:57:03,871 --> 00:57:04,888 Oh meu Deus! 00:57:04,913 --> 00:57:07,146 Eu estava lá e pensei, “O que é isso?!” 00:57:07,171 --> 00:57:10,151 Foi tipo, férias de primavera ou algo assim. 00:57:10,194 --> 00:57:12,942 Foi uma loucura. E é assim.. 00:57:13,637 --> 00:57:15,543 um exemplo. 00:57:15,828 --> 00:57:18,194 Nós vamos ter vir aqui com muito mais frequência! 00:57:18,385 --> 00:57:20,822 - Eu adoraria isso! - Sim? 00:57:20,847 --> 00:57:23,917 Eu adoraria te levar 00:57:23,942 --> 00:57:25,797 a esses filmes com mais frequência. 00:57:25,822 --> 00:57:28,169 Se você fosse minha namorada ou algo assim. 00:57:28,194 --> 00:57:29,553 (risos) 00:57:30,551 --> 00:57:31,551 Ah... 00:57:33,164 --> 00:57:34,584 Hum... 00:57:35,486 --> 00:57:36,510 eu.. 00:57:37,968 --> 00:57:39,152 Eu.. Ahm.. 00:57:39,573 --> 00:57:41,549 Eu.. sinto muito.. desculpe 00:57:41,574 --> 00:57:44,326 se eu... se eu te desse a impressão errada ou algo assim. 00:57:44,351 --> 00:57:46,674 Eu estou.. eu não estou.. 00:57:47,650 --> 00:57:48,699 tipo.. 00:57:48,989 --> 00:57:50,727 em meninas. 00:57:50,975 --> 00:57:52,905 Eu gosto de você! Bastante! 00:57:52,999 --> 00:57:54,240 Muito, muito! 00:57:54,317 --> 00:57:58,943 Eu simplesmente não gosto de você. 00:57:59,364 --> 00:58:02,829 Eu não tenho nenhum, tipo, problemas com gays ou algo assim. 00:58:02,854 --> 00:58:05,724 Um dos meus bons amigos é gay e.. 00:58:05,819 --> 00:58:08,978 (A voz de Teresa desaparece) 00:58:09,253 --> 00:58:11,722 ♪ Música dramática ♪ 00:58:13,508 --> 00:58:17,193 ♪ ♪ 00:58:17,835 --> 00:58:23,463 (Fala abafada) 00:58:24,848 --> 00:58:31,810 ♪ ♪ 00:58:31,907 --> 00:58:35,986 ♪ Música dramática de piano ♪ 00:58:36,041 --> 00:58:40,176 ♪ ♪ 00:58:43,060 --> 00:58:46,560 .. eu te disse, O personagem de Kenneth é inacreditável! 00:58:46,585 --> 00:58:48,873 Eu não acho que ninguém poderia ter feito esse papel.. 00:58:51,114 --> 00:58:53,567 Ei! Você vai me levar para casa ou o quê? 00:59:03,570 --> 00:59:05,618 (Chorando) 01:00:11,315 --> 01:00:12,643 Vamos! 01:00:20,082 --> 01:00:21,408 O que? Você não quer entrar? 01:00:22,086 --> 01:00:23,099 É.. 01:00:23,601 --> 01:00:24,671 É só.. 01:00:26,432 --> 01:00:28,059 É uma porta da frente e... 01:00:29,969 --> 01:00:30,993 Ok. 01:00:31,355 --> 01:00:33,492 Para você entrar, e se Eu levei você pela porta dos fundos. 01:00:36,724 --> 01:00:37,867 Seria melhor? 01:00:39,164 --> 01:00:40,322 Ok. Vamos. 01:00:54,914 --> 01:00:56,049 Vai ficar tudo bem. 01:01:07,486 --> 01:01:08,916 - Oi, Meg! - Oi Jen! 01:01:09,972 --> 01:01:12,024 (no fundo) Obrigado novamente por nos fazer .. 01:01:12,929 --> 01:01:14,383 (no fundo) folhetos, eu realmente aprecio isso. 01:01:14,417 --> 01:01:16,246 (Sussurrando) Veja, tem uma garota da escola aqui! 01:01:16,271 --> 01:01:17,802 (Sussurrando) Eu disse que não queria vir! 01:01:21,691 --> 01:01:22,770 Olha, vai ficar tudo bem. 01:01:22,795 --> 01:01:25,241 O nome dela é Sarah, vou apresentar você, venha aqui, vamos sentar. 01:01:25,266 --> 01:01:26,859 Vamos entrar, vamos começar! 01:01:28,030 --> 01:01:29,675 Meg, você trouxe uma amiga! 01:01:29,700 --> 01:01:31,444 Eu fiz, este é Sam. 01:01:31,527 --> 01:01:33,536 - Olá Sam! - Bem-vindo. 01:01:33,651 --> 01:01:35,434 Quer saber? Sente-se no sofá, 01:01:35,459 --> 01:01:37,109 é o melhor lugar da casa! 01:01:37,793 --> 01:01:38,814 É super confortável! 01:01:38,873 --> 01:01:40,792 Tudo bem pessoal, então vamos vá em frente e comece. 01:01:40,834 --> 01:01:43,445 Obrigado a todos por voltarem! 01:01:43,996 --> 01:01:47,174 Vamos apresentar, eu acho, um pouco de qual é a missão do nosso grupo 01:01:47,199 --> 01:01:49,797 e nossos valores são, já que Sam é novo. 01:01:50,126 --> 01:01:53,985 Be Proud é uma organização totalmente voluntária, 01:01:54,010 --> 01:01:57,680 tipo drop-in de, tipo, Acho que um grupo de apoio a jovens. 01:01:57,705 --> 01:02:01,090 Você poderia dizer qualquer um de 18 a 22 anos são bem-vindos. 01:02:01,184 --> 01:02:03,562 Até Jennifer, ela fica tipo, o quê? 20? 01:02:04,082 --> 01:02:05,336 - Ela tem 24 anos. - Sim. 01:02:05,361 --> 01:02:07,476 Mas ela faz parte disso! Você é jovem de coração! 01:02:07,501 --> 01:02:09,534 (Risos) Então, é, você sabe... 01:02:09,559 --> 01:02:12,538 Então, toda a razão, por que começamos esse grupo juntos 01:02:12,563 --> 01:02:14,430 era que queríamos ter certeza 01:02:14,609 --> 01:02:18,753 você sabe, para qualquer um quem é LGBT e está questionando, 01:02:18,778 --> 01:02:20,949 que você tenha um espaço seguro, que seja inclusivo, 01:02:21,127 --> 01:02:25,028 que todos nós temos a chance de gostar, compartilhe histórias e obtenha suporte 01:02:25,053 --> 01:02:27,273 e tipo, sair, e fazemos noites de cinema, 01:02:27,298 --> 01:02:28,902 e noites de jogos e todo tipo de coisa. 01:02:28,927 --> 01:02:31,651 Então, por que não fazemos isso? 01:02:32,889 --> 01:02:35,222 compartilhar um pouco mais sobre nós mesmos, 01:02:35,453 --> 01:02:38,913 Talvez se todos puderem andar por aí, podemos nos apresentar, você sabe, 01:02:38,938 --> 01:02:42,136 quantos anos temos, de onde somos, e estão saindo histórias 01:02:42,353 --> 01:02:43,744 - Acho que é uma ótima ideia. - Sim! 01:02:43,769 --> 01:02:46,443 Não vou contar a vocês minha história de me assumir, porque eu digo isso o tempo todo. 01:02:46,468 --> 01:02:48,209 (Rindo) 01:02:48,234 --> 01:02:50,516 E sou muito mais velho que isso. 01:02:50,541 --> 01:02:54,123 Então Jen, por que você não vá em frente e compartilhe conosco? 01:02:54,148 --> 01:02:55,326 Claro, então.. 01:02:55,939 --> 01:02:57,894 Quatro... anos atrás. 01:02:58,138 --> 01:02:59,360 Estou de volta em casa. 01:02:59,677 --> 01:03:01,035 Visitando minha mãe. 01:03:01,269 --> 01:03:03,168 Meu pai não está realmente na foto. 01:03:03,193 --> 01:03:05,082 E minha mãe trabalha à noite! 01:03:05,107 --> 01:03:08,814 Um amigo meu me apresentou para este quadro de mensagens onde as pessoas 01:03:08,847 --> 01:03:11,435 compartilhe fotos e histórias e .. 01:03:11,460 --> 01:03:13,290 e eu acho, "Estou sozinho em casa e.." 01:03:14,299 --> 01:03:17,980 Acontece que naquela noite minha mãe decidi voltar do trabalho mais cedo! 01:03:18,428 --> 01:03:23,238 E ela viu exatamente o que eu estava olhando. 01:03:23,750 --> 01:03:26,487 Eu acho que poderia ter negado, 01:03:26,512 --> 01:03:29,799 e invente alguns tipo de desculpa, mas não o fiz. 01:03:29,824 --> 01:03:30,884 E eu só.. 01:03:31,364 --> 01:03:33,507 disse a ela, entre soluços, 01:03:33,532 --> 01:03:34,552 isso.. 01:03:35,404 --> 01:03:36,623 Eu era gay. 01:03:36,648 --> 01:03:39,655 Ela sabe agora que sou gay, e.. 01:03:39,994 --> 01:03:44,078 Ela não está horrorizada, ela não me deserdar, mas não é, tipo... 01:03:44,654 --> 01:03:47,035 o melhor. É o que é. 01:03:47,138 --> 01:03:52,726 Minha mãe e eu... acho que estávamos fora fazendo compras, e vimos um casal de lésbicas. 01:03:52,751 --> 01:03:55,112 E minha mãe é apenas, 01:03:56,174 --> 01:04:00,449 "Eu não entendo, eu não entendo, como duas mulheres podem, eu só.. eu.. é...” 01:04:00,474 --> 01:04:01,755 "Não está certo." 01:04:01,780 --> 01:04:03,648 Então eu olho para ela e digo, 01:04:04,839 --> 01:04:07,252 "E daí? O que há de errado com isso?" 01:04:07,424 --> 01:04:10,995 "Está tudo bem, só porque você não entenda, isso não significa que não esteja bem." 01:04:11,020 --> 01:04:13,826 E ela aceitou, as coisas estão bem. 01:04:13,984 --> 01:04:16,204 Nós.. nos damos bem e.. 01:04:16,530 --> 01:04:18,475 Eu... poderia ser muito pior. 01:04:18,770 --> 01:04:20,439 (risos) - Diná? 01:04:21,002 --> 01:04:22,518 Tenho 21 anos. 01:04:22,543 --> 01:04:25,389 Eu estou.. muito no meio da viagem. 01:04:25,903 --> 01:04:27,927 Uma das garotas que eu fui.. 01:04:28,204 --> 01:04:31,973 tipo, amigos íntimos de, desde que éramos muito jovens, 01:04:32,007 --> 01:04:33,205 hum.. 01:04:33,562 --> 01:04:35,062 Ela sempre foi, tipo... 01:04:35,087 --> 01:04:36,207 eu pensei tipo.. 01:04:36,636 --> 01:04:37,763 aquela bonita. 01:04:37,788 --> 01:04:41,061 Eu tive uma queda por ela, mas... 01:04:41,560 --> 01:04:42,679 não.. 01:04:43,461 --> 01:04:47,057 Eu sabia que nunca seria nada. 01:04:47,082 --> 01:04:50,014 Então eu meio que... abaixei bem o assunto. 01:04:50,039 --> 01:04:52,185 Depois de um tempo ela simplesmente... 01:04:52,582 --> 01:04:57,164 pegou meu horrivelmente energia nervosa ao seu redor. 01:04:57,189 --> 01:05:00,221 Um dia, na hora do almoço, estávamos sentados juntos, comendo, e ela simplesmente.. 01:05:00,866 --> 01:05:02,308 me disse, tipo, 01:05:02,603 --> 01:05:06,023 "Ei, você sabe, se você gosta de garotas, ninguém se importaria, nenhum de nós se importaria." 01:05:06,147 --> 01:05:07,282 "Seria legal." 01:05:07,307 --> 01:05:09,402 Eu estou tipo, "Eu não tenho ideia do que você está falando!" 01:05:09,427 --> 01:05:12,457 e "eu? Não, não, não! Nunca! Ah!" 01:05:12,872 --> 01:05:14,418 E .. nós meio que .. 01:05:15,414 --> 01:05:18,128 deixe estar, você sabe. Ela realmente não gostou,.. 01:05:18,938 --> 01:05:22,207 me faça falar mais sobre isso, mas foi muito entendido que ela, como 01:05:22,498 --> 01:05:23,599 sabia o que estava acontecendo. 01:05:23,638 --> 01:05:25,219 Então, meu nome é Sara. 01:05:25,708 --> 01:05:27,940 Acho que já nos encontramos algumas vezes antes. 01:05:28,543 --> 01:05:30,996 E eu tenho 18 anos. 01:05:31,623 --> 01:05:36,237 Eu me sinto como se meus amigos e todos na escola 01:05:36,324 --> 01:05:39,158 sabia muito antes da minha família. 01:05:39,365 --> 01:05:42,413 Tudo meio que começou há dois anos. 01:05:42,444 --> 01:05:45,295 Tem essa garota, com quem tive algumas aulas. 01:05:45,920 --> 01:05:50,353 Ela ainda não saiu, mas todo mundo sabe que ela é gay. 01:05:50,386 --> 01:05:51,452 Tipo, é bastante óbvio. 01:05:51,477 --> 01:05:54,471 Eu não sei, nós apenas.. começamos a sair muito mais 01:05:54,496 --> 01:05:58,580 e nós sempre íamos um para o outro casa depois da escola ou almoçar juntos. 01:05:59,451 --> 01:06:02,541 Ambos admitiram que tínhamos sentimentos um pelo outro e começamos a namorar. 01:06:02,723 --> 01:06:04,580 Mas não queríamos que ninguém soubesse. 01:06:04,924 --> 01:06:06,178 Então é como um segredo. 01:06:06,298 --> 01:06:08,686 Mas é claro que estávamos sempre um com o outro. 01:06:08,867 --> 01:06:12,333 E às vezes nós faríamos dar as mãos, você sabe, como amigos. 01:06:12,358 --> 01:06:14,179 (Rindo) 01:06:14,260 --> 01:06:17,237 E então, um dia Eu estava conversando com minha melhor amiga Julia, 01:06:17,262 --> 01:06:20,768 Você conhece Júlio? Ela se senta na frente da turma em nossa aula de história. 01:06:20,793 --> 01:06:21,928 Sim. 01:06:22,600 --> 01:06:24,031 E eu estava tipo, 01:06:24,874 --> 01:06:28,761 Julia, eu e Jamie meio que tem alguma coisa acontecendo. 01:06:29,196 --> 01:06:30,228 E ela disse, 01:06:30,463 --> 01:06:32,685 "Eu sei." (Risos) 01:06:32,718 --> 01:06:34,813 E eu fiquei tipo, "uuuh..." 01:06:35,048 --> 01:06:36,905 E então ela disse, “Todo mundo sabe”. 01:06:36,930 --> 01:06:39,210 E eu pensei, "Oh meu Deus!" 01:06:39,514 --> 01:06:42,438 Acho que quando vocês estão de mãos dadas como amigos... 01:06:42,463 --> 01:06:44,456 Todos sabiam que era mais do que isso. 01:06:44,992 --> 01:06:46,502 E foi. 01:06:46,527 --> 01:06:48,453 (Rindo) 01:06:48,532 --> 01:06:50,374 E eu disse, "Oh, ok, bom!" 01:07:31,578 --> 01:07:33,471 (O toca-fitas para abruptamente) 01:07:53,398 --> 01:07:54,865 Foda-se. 01:08:19,322 --> 01:08:20,319 Olá, Sam. 01:08:20,345 --> 01:08:21,749 - Só um segundo. 01:08:23,361 --> 01:08:25,456 Sam, você ligou de volta para sua mãe? 01:08:25,497 --> 01:08:28,189 Ela está esperando para falar com você, você tem que ligar para ela. 01:08:34,863 --> 01:08:36,060 O quê? 01:08:38,035 --> 01:08:42,807 (conversa sobre futebol) 01:08:47,759 --> 01:08:50,711 (Sinais de intercomunicação) 01:08:51,085 --> 01:08:54,653 Sam Briggs, por favor denuncie para o escritório do orientador. 01:08:55,214 --> 01:08:57,883 Sam Briggs para a orientação escritório do conselheiro, por favor. 01:09:12,080 --> 01:09:15,038 - Mantenha-me informado. - Sim, vou, obrigado Sr. Green. 01:09:19,499 --> 01:09:21,460 Sam? Estou esperando por você. 01:09:24,024 --> 01:09:25,760 - Como vai, Sr. Green? - Como vai? 01:09:25,862 --> 01:09:27,069 - Está indo bem! 01:09:27,094 --> 01:09:29,295 - Tudo bem. - Tenho uma fita para você! 01:09:29,371 --> 01:09:32,122 - Ah, garoto! O que temos? 01:09:33,545 --> 01:09:36,831 - (cantarola baixinho) Troco emprestado.. - Dê uma chance, vamos! 01:09:37,091 --> 01:09:38,968 - Nascido para ascender.. 01:09:39,156 --> 01:09:40,300 Corpos.. 01:09:40,439 --> 01:09:42,179 - Bones é de longe o meu favorito. 01:09:42,484 --> 01:09:44,613 Rapaz, mal posso esperar! 01:09:44,834 --> 01:09:45,947 (risos) 01:09:45,971 --> 01:09:47,122 Tudo bem. 01:09:49,943 --> 01:09:51,348 Eu tenho um para você também! 01:09:51,372 --> 01:09:52,404 (risos) 01:09:52,429 --> 01:09:55,404 Eu sei que você odeia CDs, mas experimente. 01:09:55,429 --> 01:09:59,405 Qualidade nesses é muito melhor do que suas mixtapes! 01:10:00,434 --> 01:10:03,183 Ok, ódio é uma palavra forte. 01:10:03,208 --> 01:10:05,367 Mas com certeza vou ouvir. 01:10:05,439 --> 01:10:07,697 É o futuro, acredite em mim. 01:10:09,986 --> 01:10:11,208 Então... 01:10:11,568 --> 01:10:12,824 O que estamos pensando? 01:10:13,485 --> 01:10:14,803 Ah... 01:10:15,204 --> 01:10:16,331 Quero dizer... 01:10:16,637 --> 01:10:19,467 Pensei em ir para Huron, já que meu pai dá aula lá. 01:10:19,898 --> 01:10:21,089 Faz sentido. 01:10:21,632 --> 01:10:23,058 Tem certeza que quer fazer isso? 01:10:23,852 --> 01:10:26,217 Ah... sim. (risos) 01:10:26,820 --> 01:10:28,914 Este é um ótimo momento para abrir suas asas. 01:10:29,342 --> 01:10:31,705 Dawson, Dawson é uma ótima escola! 01:10:32,173 --> 01:10:33,471 Ótimo programa de artes. 01:10:35,161 --> 01:10:36,304 Hum.. 01:10:36,995 --> 01:10:39,476 Eu... ouvi ótimas coisas sobre Dawson. 01:10:39,501 --> 01:10:41,453 Gosto da ideia, mas.. 01:10:41,839 --> 01:10:43,004 hum... 01:10:43,937 --> 01:10:45,620 Tem essa garota.. 01:10:46,184 --> 01:10:49,545 que eu sei que isso vai vai lá, então eu estou... 01:10:50,446 --> 01:10:52,246 - Eu vou passar. - É legal. 01:10:53,289 --> 01:10:56,709 Você nunca mais verá aquela garota. Você fará todos os tipos de novos amigos. 01:10:59,260 --> 01:11:00,506 Eu acho que estou.. 01:11:00,705 --> 01:11:03,081 meio que realmente desligado disso, 01:11:03,106 --> 01:11:05,701 porque costumávamos nos ver. 01:11:06,458 --> 01:11:07,492 Veja? 01:11:08,787 --> 01:11:09,942 Sim, estávamos namorando. 01:11:14,320 --> 01:11:15,360 Ah... 01:11:18,052 --> 01:11:19,187 Aaaah... 01:11:24,486 --> 01:11:25,843 Então... 01:11:26,144 --> 01:11:27,197 Ahm. 01:11:27,493 --> 01:11:29,116 Então você é.. 01:11:32,063 --> 01:11:33,176 Eu sou gay. 01:11:34,714 --> 01:11:35,714 Ah... 01:11:38,497 --> 01:11:39,644 Ah. 01:11:40,119 --> 01:11:41,171 Ah. 01:11:42,972 --> 01:11:44,650 Uuuhhh... 01:11:50,150 --> 01:11:51,380 Há quanto tempo você sabe? 01:11:52,644 --> 01:11:53,644 Ah, quero dizer... 01:11:54,152 --> 01:11:55,257 Quero dizer, como você sabia? 01:11:56,927 --> 01:11:59,877 Eu... acho que sempre soube. 01:12:00,901 --> 01:12:01,960 Hum... 01:12:02,795 --> 01:12:07,372 Não funcionou totalmente para mim, até que eu estava no acampamento de verão. 01:12:08,139 --> 01:12:09,196 E... 01:12:10,845 --> 01:12:13,186 Havia uma garota, Tabitha. 01:12:13,654 --> 01:12:17,316 Ela ficou no beliche em frente ao meu, e.. 01:12:17,780 --> 01:12:20,272 antes das luzes se apagarem, sentávamos e conversávamos. 01:12:20,588 --> 01:12:21,613 Ah... 01:12:22,583 --> 01:12:25,061 Ela tinha um sorriso muito lindo. Ela foi muito legal. 01:12:26,012 --> 01:12:27,092 Hum... 01:12:27,685 --> 01:12:28,740 Mas eu acho.. 01:12:29,759 --> 01:12:32,542 Eu realmente sabia quando iríamos para o lago. 01:12:32,828 --> 01:12:34,479 Estaríamos no cais. 01:12:35,048 --> 01:12:36,210 E.. 01:12:37,076 --> 01:12:38,417 Tabita.. 01:12:39,774 --> 01:12:43,869 estava entrando em si mesma mais cedo do que a maioria de nós, outras meninas. 01:12:43,894 --> 01:12:46,165 Você sabe, ela estava se desenvolvendo muito mais rápido. 01:12:46,240 --> 01:12:48,104 - E eu.. Ela.. - Uh... 01:12:48,466 --> 01:12:50,117 Ok, eu.. 01:12:50,359 --> 01:12:52,435 Não preciso de todos os detalhes, acho que não. 01:12:52,699 --> 01:12:53,842 - Claro. 01:12:57,324 --> 01:12:58,578 Bem, você.. 01:12:58,950 --> 01:12:59,950 Ei.. 01:13:00,163 --> 01:13:02,099 Como eles chamam isso, sair? 01:13:02,934 --> 01:13:05,964 Você já disse a seus pais, ou seus amigos, quero dizer, eles sabem? 01:13:06,758 --> 01:13:09,091 Eu ainda não saí formalmente. 01:13:09,367 --> 01:13:10,344 Mas.. 01:13:10,555 --> 01:13:12,237 Tenho certeza que todo mundo sabe. 01:13:12,719 --> 01:13:13,600 Hum.. 01:13:14,817 --> 01:13:16,269 Eu não tento esconder isso. 01:13:16,584 --> 01:13:17,574 Então... 01:13:19,072 --> 01:13:21,222 - Isso é.. lindo.. 01:13:21,970 --> 01:13:23,778 grande coisa, certo? Quero dizer, isso é.. 01:13:24,804 --> 01:13:25,853 Quem eu sou? 01:13:27,936 --> 01:13:29,841 Sim, acho que é. 01:13:32,532 --> 01:13:33,961 Acho que estou chegando nisso. 01:13:44,133 --> 01:13:49,006 ♪ Música ambiente suave ♪ 01:13:49,062 --> 01:13:53,990 ♪ ♪ 01:14:36,851 --> 01:14:39,374 (Gemendo) 01:15:51,700 --> 01:15:54,340 - Ok, preciso te contar sobre o fim de semana. - Por favor. 01:15:54,365 --> 01:15:56,739 - Então fui a uma festa incrível. - Humm. 01:15:56,913 --> 01:15:58,790 Muita gente, e eu conheci isso.. 01:15:59,088 --> 01:16:01,424 casal lindo! Quero dizer, eles eram quentes! 01:16:01,449 --> 01:16:02,360 Uh-huh! 01:16:02,385 --> 01:16:04,597 Então, você sabe, eu vou até lá. Porque veja, eu conheci todo mundo. 01:16:04,929 --> 01:16:07,365 Então eu fui lá e disse flertando com eles, e.. 01:16:07,642 --> 01:16:09,647 ela é extrovertida, mas ele é um pouco tímido. 01:16:09,672 --> 01:16:10,719 Uh-huh! 01:16:10,936 --> 01:16:13,295 Mas ela era realmente minha vibe, ela sabia o que eu estava fazendo. 01:16:13,320 --> 01:16:15,182 - Ok. - Então ela vai, e ela fica tipo, 01:16:16,055 --> 01:16:17,654 "Eu quero ver vocês se beijando." 01:16:18,010 --> 01:16:20,717 E você me conhece, estou a fim isso, mas ele disse, "Eu não sei .." 01:16:20,753 --> 01:16:22,547 "Eu nunca fiz isso antes." E eu fiquei tipo, 01:16:22,572 --> 01:16:23,793 "Eu também não, mano, não se preocupe com isso!" 01:16:23,896 --> 01:16:25,665 Eu digo tipo, "Você quer fazer isso?" 01:16:26,089 --> 01:16:27,070 E ele disse, 01:16:27,200 --> 01:16:29,237 "S-sim." E ele disse, "Você quer ver isso?" 01:16:29,262 --> 01:16:30,209 E ela disse, "Sim!" 01:16:30,240 --> 01:16:31,124 (risos) 01:16:31,181 --> 01:16:33,580 Então uma coisa levou a outra e começamos a nos beijar. 01:16:33,605 --> 01:16:34,642 E... 01:16:34,667 --> 01:16:36,927 De repente ela fica tipo, "Oh cara, precisamos encontrar outro lugar, 01:16:36,952 --> 01:16:38,491 que podemos nos divertir!" 01:16:38,774 --> 01:16:39,845 Olá, Sam! 01:16:39,934 --> 01:16:41,669 - Ei! - Você se importa se eu me juntar a vocês? 01:16:41,951 --> 01:16:43,848 - Não, de jeito nenhum! - Claro. 01:16:44,320 --> 01:16:45,320 Ei... 01:16:45,349 --> 01:16:46,537 Eu já vi você antes, certo? 01:16:47,088 --> 01:16:48,223 - Sim. - Eu sou JC. 01:16:48,399 --> 01:16:50,282 Eu sei, sou Sarah. 01:16:50,325 --> 01:16:52,706 Ah, isso mesmo! Aula de ginástica! 01:16:52,731 --> 01:16:54,256 - Sim! - Ah, como você está? 01:16:54,572 --> 01:16:56,454 - Bom, como você está? - Estou ótimo! 01:16:56,563 --> 01:16:58,451 Sim, apenas falando sobre nossos fins de semana. 01:16:58,614 --> 01:17:00,234 Você sabe, eu quero ouvir mais sobre isso! 01:17:00,259 --> 01:17:02,583 Ah, não precisamos falar sobre isso, temos um convidado agora mesmo! 01:17:02,668 --> 01:17:04,873 (Rindo) 01:17:04,982 --> 01:17:07,694 Falaremos sobre isso daqui a pouco, mas espere, como vocês dois se conhecem? 01:17:08,648 --> 01:17:09,648 Hum.. 01:17:09,713 --> 01:17:12,467 Nós nos conhecemos nessa coisa, temos alguns amigos em comum. 01:17:13,216 --> 01:17:14,645 - Espere. - Aquele Centro Comunitário. 01:17:14,897 --> 01:17:16,153 - Centro Comunitário? 01:17:16,199 --> 01:17:19,209 - E você não me convidou? - É mais como um grupo de apoio. 01:17:19,616 --> 01:17:21,476 Que tipo de grupo de apoio? 01:17:22,655 --> 01:17:23,717 Ah... 01:17:24,388 --> 01:17:27,365 Foi no... centro LGBT. 01:17:28,657 --> 01:17:30,929 Centro LGBT, sério Sam?! 01:17:31,365 --> 01:17:33,526 Você sabe há quanto tempo eu estive tentando fazer você ir até lá? 01:17:34,066 --> 01:17:35,673 E agora você decidiu ir sem mim?! 01:17:36,270 --> 01:17:39,368 Sinto muito. Eu não pensei que fosse um grande negócio, foi como uma coisa única. 01:17:39,427 --> 01:17:41,784 Bem, você fez disso um grande negócio a última vez que convidei você. 01:17:41,926 --> 01:17:44,289 Bem, já faz um tempo, para ser justo. 01:17:45,031 --> 01:17:46,505 (Suspiros) Bem, você se divertiu? 01:17:47,299 --> 01:17:49,908 Sim, conheci algumas pessoas muito legais. 01:17:50,063 --> 01:17:52,025 Compartilhamos nossas histórias de revelação. 01:17:52,083 --> 01:17:54,504 - Ah, é mesmo? - E Sam ficou muito mais confortável. 01:17:54,895 --> 01:17:56,077 Sam, você.. 01:17:56,316 --> 01:17:57,591 Você saiu? 01:17:58,554 --> 01:18:01,213 Não, eu realmente não tenho uma história, mas eu.. 01:18:01,779 --> 01:18:04,483 tenho que ouvir o de todo mundo. 01:18:04,658 --> 01:18:05,679 - Ah. 01:18:07,381 --> 01:18:10,977 Quer saber, eu esqueci. Eu tenho que ir encontrar alguém. 01:18:11,223 --> 01:18:13,678 Encontro você mais tarde. 01:18:13,933 --> 01:18:16,014 Foi um prazer conhecer você, ah, Sarah? 01:18:16,268 --> 01:18:18,381 - Sim, foi bom ver você de novo! - Sim! 01:18:18,406 --> 01:18:20,056 Vejo você mais tarde. 01:18:27,601 --> 01:18:30,368 Então você nunca mais vai voltar para o grupo? 01:18:30,834 --> 01:18:31,924 Apenas uma coisa única? 01:18:32,565 --> 01:18:33,569 Quer dizer, eu.. 01:18:33,594 --> 01:18:35,167 Eu não diria “nunca”. 01:18:35,594 --> 01:18:37,292 Uh.. é só que eu.. 01:18:38,173 --> 01:18:40,940 notei que vocês eram meio fazendo toda aquela coisa de ativistas, 01:18:40,965 --> 01:18:42,750 e essa não é realmente minha geléia. 01:18:42,998 --> 01:18:44,070 (Suspiros) 01:18:44,318 --> 01:18:45,758 Você acha que somos ativistas? 01:18:47,505 --> 01:18:50,233 Sim, quero dizer, vocês fazem todos esses eventos. 01:18:50,258 --> 01:18:52,994 E tem tipo, desfiles e outras coisas. 01:18:53,019 --> 01:18:56,398 Eu simplesmente não me saio bem com grandes multidões, então.. 01:18:56,423 --> 01:18:59,041 Sim, só que não é realmente minha... minha cena. 01:18:59,845 --> 01:19:01,380 Bem, tudo bem. 01:19:01,693 --> 01:19:03,338 Eu entendo de onde você vem. 01:19:05,565 --> 01:19:06,593 Mas.. 01:19:07,934 --> 01:19:10,148 se você nunca mais vai voltar para o grupo.. 01:19:10,741 --> 01:19:14,993 talvez algum dia você e eu possamos ficar juntos? 01:19:15,018 --> 01:19:16,373 Só nós dois. 01:19:17,864 --> 01:19:19,822 Ok, claro. 01:19:21,357 --> 01:19:22,528 E também.. 01:19:23,456 --> 01:19:26,463 tem uma coisa esse fim de semana.. 01:19:27,679 --> 01:19:30,098 Não é coisa de ativista, mas.. 01:19:31,190 --> 01:19:35,174 Mas o grupo está se reunindo. E vamos comer um pouco. 01:19:35,684 --> 01:19:37,286 Então talvez você possa vir comer conosco. 01:19:39,141 --> 01:19:40,578 - Parece legal. - Sim. 01:19:41,680 --> 01:19:42,955 Estou muito feliz por termos conversado. 01:19:44,441 --> 01:19:45,541 Eu também. 01:19:57,712 --> 01:19:58,767 Ei, querido! 01:19:59,878 --> 01:20:00,878 Olá, Sharon! 01:20:00,909 --> 01:20:02,291 Ei Jim, como vai? 01:20:03,058 --> 01:20:04,073 Isso é bom. 01:20:05,770 --> 01:20:06,770 Ei. 01:20:07,148 --> 01:20:08,949 Feliz aniversário novamente. 01:20:09,205 --> 01:20:10,205 Vamos. 01:20:12,300 --> 01:20:13,808 - Até mais. - Tchau. 01:20:20,458 --> 01:20:21,673 Bem, feliz aniversário! 01:20:22,011 --> 01:20:23,043 Obrigado, mãe. 01:20:23,138 --> 01:20:25,874 Dezenove, quero dizer, meu Deus! Isso é.. 01:20:27,382 --> 01:20:28,618 Você é uma jovem. 01:20:28,767 --> 01:20:29,679 (risos) 01:20:29,704 --> 01:20:32,468 Eu.. Já faz.. Eu sei que já se passaram vários anos. 01:20:32,493 --> 01:20:36,055 E eu não tenho estado por perto tanto, mas você sabe que ainda estou aqui para ajudá-lo, certo? 01:20:36,990 --> 01:20:38,700 Se houver alguma coisa, isso.. 01:20:39,891 --> 01:20:42,353 Você tem dúvidas sobre ou você precisa me dizer, 01:20:42,890 --> 01:20:43,994 Estou feliz em ouvir. 01:20:46,629 --> 01:20:47,740 (Suspiros) 01:20:47,880 --> 01:20:49,155 Não estou dizendo isso direito. 01:20:49,180 --> 01:20:50,252 Hum... 01:20:51,418 --> 01:20:52,418 Eu estive.. 01:20:52,699 --> 01:20:57,328 Assistindo e simplesmente super impressionado com a jovem que você se tornou. 01:20:58,020 --> 01:20:59,644 E vendo você.. 01:21:00,184 --> 01:21:02,534 desenvolva seu próprio caminho pelo mundo, é... 01:21:02,818 --> 01:21:06,034 É realmente inspirador, você parece ser.. você parece estar.. 01:21:06,976 --> 01:21:10,498 encontrando seu próprio caminho.. 01:21:11,248 --> 01:21:15,075 sobre.. coisas, e.. você está feliz. 01:21:15,959 --> 01:21:17,214 Eu sou gay, mãe. 01:21:19,848 --> 01:21:23,879 ♪ Música dramática de piano ♪ 01:21:24,819 --> 01:21:25,882 eu.. 01:21:25,988 --> 01:21:27,590 Estou tão feliz por você, querido. 01:21:27,615 --> 01:21:30,420 Eu te amo, não importa o que aconteça, você sabe disso, certo? 01:21:31,033 --> 01:21:32,097 E.. 01:21:32,928 --> 01:21:36,554 Eu conheci tantas pessoas ao longo dos anos e todo mundo parece muito .. 01:21:37,229 --> 01:21:40,524 muito feliz. eu acho você também ficará muito feliz. 01:21:40,891 --> 01:21:43,587 Eu sei que você vai encontrar alguém. 01:21:43,941 --> 01:21:45,891 Eu também tenho namorada. 01:21:46,822 --> 01:21:47,822 Já? 01:21:49,496 --> 01:21:52,262 Isso é maravilhoso! Uau! 01:21:54,261 --> 01:21:55,420 Qual é o nome dela? 01:21:56,426 --> 01:21:57,426 Sara. 01:21:57,943 --> 01:21:59,798 Ah, isso parece adorável. 01:21:59,823 --> 01:22:01,731 Tenho certeza que ela é adorável! 01:22:01,856 --> 01:22:03,669 ♪ ♪ 01:22:03,765 --> 01:22:04,939 eu.. 01:22:06,235 --> 01:22:08,394 Talvez, eu poderia conhecê-la? 01:22:08,488 --> 01:22:11,678 Poderia.. talvez pudesse nós três jantamos? 01:22:11,703 --> 01:22:13,412 Eu levaria vocês dois para jantar. 01:22:13,556 --> 01:22:15,049 Sim, talvez. 01:22:18,539 --> 01:22:21,329 Ok, bem, isso foi maravilhoso. 01:22:21,377 --> 01:22:24,057 Estou feliz por termos conversado sobre isso. 01:22:24,530 --> 01:22:27,467 E eu poderia pegar o carro emprestado esta noite também? 01:22:28,211 --> 01:22:29,944 Sim. Não vejo por que não. 01:22:29,968 --> 01:22:33,182 Vamos jantar, e então você pode fazer o que precisar. 01:22:33,209 --> 01:22:34,457 Obrigado. 01:22:50,087 --> 01:22:52,325 (Rindo) 01:22:55,691 --> 01:22:59,034 Muito obrigado por passar meu aniversário comigo. 01:22:59,463 --> 01:23:00,757 (risos) 01:23:02,510 --> 01:23:04,545 Claro que você me agradeceria por isso! 01:23:04,570 --> 01:23:05,891 (Rindo) 01:23:06,808 --> 01:23:09,550 Eu não sei, esta foi uma noite muito legal. 01:23:09,575 --> 01:23:10,975 E eu só.. 01:23:11,634 --> 01:23:13,639 queria que você soubesse disso. 01:23:14,244 --> 01:23:17,442 Obrigado por me deixar estar com você no seu aniversário. 01:23:17,751 --> 01:23:19,167 (Rindo) 01:23:19,191 --> 01:23:21,682 Eu não poderia imaginar gastá-lo com qualquer outra pessoa. 01:23:23,079 --> 01:23:24,372 Você gostou de tudo? 01:23:25,278 --> 01:23:26,759 Sim. (Rindo) 01:23:26,799 --> 01:23:29,258 Quero dizer, a comida era fantástica. 01:23:29,392 --> 01:23:31,355 eu nunca tive.. 01:23:32,089 --> 01:23:34,599 flores antes, então essa foi a primeira vez, e foi.. 01:23:35,049 --> 01:23:36,085 muito doce. 01:23:37,491 --> 01:23:40,467 Sim, foi um ótimo dia. 01:23:40,562 --> 01:23:41,606 Obrigado. 01:23:41,664 --> 01:23:43,830 Você mudaria alguma coisa? 01:23:45,203 --> 01:23:48,250 Não consigo imaginar mudar nada. 01:23:48,993 --> 01:23:51,277 Talvez apenas chegando aqui mais cedo. 01:23:51,340 --> 01:23:52,384 (Rindo) 01:23:52,409 --> 01:23:54,861 Quero dizer, foi legal ver minha mãe e tudo menos .. 01:23:56,436 --> 01:23:58,866 Eu definitivamente estava ansioso para ver você. 01:24:08,342 --> 01:24:09,604 Você é tão fofo! 01:24:09,629 --> 01:24:10,833 (Riso) 01:24:10,858 --> 01:24:12,277 Você é quem vai falar! 01:24:22,048 --> 01:24:24,230 Obrigado pelo melhor aniversário de todos. 01:24:24,725 --> 01:24:26,461 - Melhor aniversário de todos? - Sim. 01:24:26,770 --> 01:24:28,191 Melhor aniversário até hoje! 01:24:30,349 --> 01:24:31,769 (Rindo) 01:24:33,392 --> 01:24:34,820 Ai meu Deus... 01:24:34,940 --> 01:24:38,136 Estou tão feliz por ter conseguido estar com você no seu aniversário. 01:24:38,161 --> 01:24:40,188 (Rindo) 01:24:40,344 --> 01:24:42,137 lembro de uma vez.. 01:24:42,910 --> 01:24:45,307 quando você se sentiu tão desconfortável perto de mim, 01:24:45,339 --> 01:24:47,329 Eu pensei que nunca teríamos uma noite como esta. 01:24:48,732 --> 01:24:50,695 Você está .. 01:24:51,437 --> 01:24:52,787 você apenas.. 01:24:53,658 --> 01:24:56,274 são tão bonitas que você me intimidou. 01:24:56,588 --> 01:24:58,386 E sua confiança, e.. 01:24:58,411 --> 01:25:01,291 Eu não sei. (Rindo) 01:25:01,939 --> 01:25:05,571 Você foi um pouco opressor, mas da maneira certa. 01:25:07,197 --> 01:25:08,602 Você me intimidou. 01:25:10,486 --> 01:25:12,195 (risos) 01:25:12,457 --> 01:25:13,986 Ah, isso é muito fofo. 01:25:15,361 --> 01:25:17,707 Demorei um pouco para falar com você. 01:25:18,861 --> 01:25:20,171 Você sabe disso. 01:25:24,379 --> 01:25:25,506 Estou feliz que você fez isso. 01:25:26,230 --> 01:25:27,408 Eu também. 01:25:41,857 --> 01:25:45,379 ♪ Música ambiente suave ♪ 01:25:45,404 --> 01:25:49,093 ♪ ♪ 01:26:04,095 --> 01:26:05,659 Você ficaria aí? 01:26:05,684 --> 01:26:06,675 Ah... 01:26:56,947 --> 01:27:01,415 Você estaria interessado em conhecer minha mãe algum dia? 01:27:03,460 --> 01:27:04,629 Claro. 01:27:05,803 --> 01:27:07,057 Sim. 01:27:27,055 --> 01:27:29,918 Você estaria interessado em.. 01:27:30,390 --> 01:27:31,762 vai ao baile comigo? 01:27:35,942 --> 01:27:37,021 Ok. 01:27:37,613 --> 01:27:38,651 Você faria? 01:27:39,120 --> 01:27:40,120 Sim. 01:27:51,678 --> 01:27:53,913 Lésbicas dominam! Sike! 01:27:53,941 --> 01:27:55,656 (Ambos) Foda-se! 01:27:58,010 --> 01:28:00,521 Sim, você gostaria de ter tanto buceta quanto eles, filho da puta! 01:28:00,584 --> 01:28:01,594 (Rindo) 01:28:01,669 --> 01:28:05,048 ♪ Não há problema em amar alguém ♪ 01:28:05,901 --> 01:28:08,496 ♪ Não há problema em amar alguém ♪ 01:28:10,082 --> 01:28:12,217 ♪ Não há problema em amar alguém ♪ 01:28:14,241 --> 01:28:16,559 ♪ Se seu coração dói, não corra ♪ 01:28:18,409 --> 01:28:20,806 ♪ Talvez sentar e conversar com alguém ♪ 01:28:22,132 --> 01:28:24,299 ♪ Mas eu ♪ 01:28:26,244 --> 01:28:28,228 ♪ Sim, eu ♪ 01:28:29,370 --> 01:28:33,472 ♪ Vislumbrei sua luz ♪ 01:28:37,352 --> 01:28:41,550 ♪ Eu vislumbrei sua luz ♪ 01:28:45,510 --> 01:28:49,353 ♪ Eu vislumbrei sua luz ♪ 01:28:53,572 --> 01:28:56,064 ♪ Eu vislumbrei sua luz ♪ 01:29:01,887 --> 01:29:04,285 ♪ Eu vislumbrei sua luz ♪